意大利语中拉近人和人之间距离的一些短句子.docxVIP

意大利语中拉近人与人之间距离的一些短句子无论在哪种语言里面，适当的用一些特殊的表达方式都会使语言显得更加生动。如果你身边有人说起话来从来总是一副很官方的腔调，一板一眼，估计你一定不会和他走得很近，甚至有意疏远他，原因就是他那种让人产生距离感，无趣的表达方式。避免这种表达方式在外语里面也是非常重要的，当你基本可以用外语描述一件事并且表达自己的感受的时候，那么以前完全放在语法上的注意力就要挪出一部分放到表达方式上了，在适当的场合使用一些特殊的说法会体现你在这个语境里的自如，让别人在和你谈话时不会感到无趣或者拘谨。所以不要小看这些短短的小句子，它们会在不知不觉中拉近人与人之间的距离。今天继续为大家带来另外几组常见又有趣的说法，它们的共同点细心的小伙伴们很快就会发现，那就是这些表达方式里都包含了一个我们身上的部位。眼睛 OcchiSognare ad occhi aperti“睁着双眼做梦”自然是不现实的，所以这句话也就是中文里常说的做白日梦。Parlarsi a quattro occhi例句：Ieri abbiamo parlato a quattr’occhi.一个人两只眼睛，那么四只眼睛自然是两个人（我们说的当然是一般情况，戴眼镜的同学除外）。这句话意思是两个人面对面的，私密的交谈。Tenere d’occhio例句：Potresti tenere d d’occhio le mie valigie per favore?这句话表面上是把某人或者某件东西放在眼皮底下，也就是密切关注或者看护的意思。是褒义的，并不是监视哦。Dare nell’occhio例句：Di sicuro sa benissimo come dare nell’occhio.故意吸引别人的注意力。Costare un occhio della testa例句：Non toccarlo ti prego, mi ha costato un occhio della testa.形容一件东西很珍贵，有非常高的价值，就像我们的眼睛一样。鼻子 NasoTorcere il naso例句：La sua maleducazione mi fa torcere il naso.当我们对某个人或某件事“皱了皱鼻子”，那我们心理一定是不太高兴的。这句话就是想表达对人或者事情不认同或者讨厌的意思。Avere la puzza sotto il naso例句：Giovanna è sempre una che ha la puzza sotto il naso.这个说法起源于中世纪，那时候的贵族们家里都会有很多的奴隶，但奴隶们的生活环境可想而知。因为奴隶们没有条件经常洗澡，所以当他们接近他们的主人的时候，贵族们就会抬起鼻子仰着头走开，是因为什么大家都明白对吧。所以现在就把这句话用来形容某些人高傲的态度。Ficcare il naso in qualcosa例句：Non ficcare il naso negli affari altrui.这句话的意思是形容某些人爱参与或者去干涉一些本来不该他管的事情。这种人就叫 Ficcanaso.Non vedere più in là del proprio naso这句话的字面意思是 “除了自己的鼻子就看不到更远的地方了”，这句话可以有两个理解，一个是说某个人近视得很厉害，另一个是说某人目光短浅，没有长远目标。Prendere qualcuno per il naso例句：Mi state prendendo per il naso?!这句话是拿某人取笑的意思。嘴巴 BoccaRimanere a bocca aperta例句：Sono rimasto a bocca aperta quando mi hanno dato la notizia.这句话就是中文所说的因为吃惊而张口结舌的意思，其实从字面上也不难理解。意大利语里一般也可以说 Sono rimasto?sbalordito/impressionato/sorpreso等等，但是这些比较书面的说法显然没有上面这种说法日常化。Restare a bocca asciutta例句：Speravo che mi chiamassero per quel posto di lavoro in banca, invece?sono rimasto a bocca asciutta.这句话要表达的意思就和字面有一定差距了。Asciutto/a 是“干燥”的意思，在这里要来个蹩足的字面翻译就很没意思了。这句话其实是想表达一个人对某件事本来寄予了很大的期望，但最后却没有达到预期的效果，所以非常失望。Essere sulla bocca di tutti例句：Sapete che Sara es