从游戏规则看日中两国国民性差异——以日本将棋与中国象棋为例.pdfVIP

从游戏规则看日中两国国民性差异 一一以日本将棋与中国象棋为例 张建立* 内将媲襄:一个回家民族所创立、传承至今的游戏规则，对于该回家民 族的价值观、行为方式和文化心理等国民性格的型塑起着不容忽视的作用。 从游戏规则的视角来进行国民性的比较研究，在中国学界尚属新的尝试。本 文通过对日本将棋和中国象棋现行规则的比较，对日本人将善恶标准相对化 且唯强者是从等行为方式的特点、重视各得其所、各词其职、尽职尽货 的国民性格以及日中两国的社会流动特点进行了深入浅出的分析，并指出了 通过古老的游戏规则的比较，来分析今日之国民性时所应该注意的问题。 关键诩:日本将棋 中国象棋持驹规则 成金规则 国民性研究 自 1978 年中日缔结和平友好条约以来，两国间的人员和经贸往来 远年增加。如今，中罔日组取代樊周成为日本的第一大市场，日本对华 出口额在二战以后也首次粗过了美国。 虽然两间间的人员往来和经济合 作如此密切，但媒体以及有关研究机构所做的舆论调查结果蚓显坑，两 罔人民之间的互信度并不是很理想。特别是近熙年来，中日关系更是给 人一种所谓腊相近，心相远之感。出现这种情况的原因娃多方面 的，而缺乏相互理解则是重要原回之一。所以，有必要要*萨一步加深对两 国盹众的价值观、行为方式和文化心理等罔民性方圆的研究，以期增进 彼此的了解和互信。 研究国民性的方法、视角很多。从游戏规则的视角来选析中日两罔 国民性的特点，尚屑一种比较新的尝试。文化是在游战中诞生的。游戒 是所有文化的萌芽，在辑个文化进程中都活跃着某种游或时素，这种 游戏因素产生了社会生活的很多重要形式，仪式产生于神圣的游珑; *作者系中间社会科学院日本研究所副研究员。 113 一 口日本学刊 2009 年第 1 期 诗歌诞生于拍子戒并繁荣于游满:音乐和舞蹈则是纯粹的游荒草。智慧和哲 学在惊于宗教性竞赛的语词和形式中找到自己的表达。战争的规则、高 尚生洒的习俗，都是在各类游又是中建立起来的。①因此，…个国家民 族所创立、传承至今的游戏的规则，对于该同家民族的价值观、行为方 式和文化心理等的型塑起辛苦不容忽视的作用。但是，目前从游戏规则的 视角进行国民性的比较研究，尤其是在我国学界尚未取得很大的进展。 在众多游戏中，棋盘游戏最接近社会的人文环境。很多人感慨 人生如棋，进退攻守的时机把握、胜负的结果，往往都只在一臂之 算、一念之撞。小棋盘，大世界，简单的规则，却蕴含着丰富的人生哲 理，在一定程度上也反映了游荒草者的思维定式和行为价值取向等。本文 拟通过对现代日本将棋和巾国象棋的规则的比较，来初步分析日中两国 罔民性的一鸭特点。 持驹规则……将善恶标准相对化 且瞧强者是从的棋子再生规则 日本将棋又称作本将棋。关于将棋的起源，有东南亚起惊说② 和中国起源说③，阳将棋韧传日本的时间，则有奈良时代说和平安时代 说等。但是，由于缺乏物证，无论是关于将棋的起源还是初传日本的时 间，学者以烹棋手们各执己见，，尚无定论。日本最早记载将棋的文献资 料是藤原明衡的《新雄乐记 (1058一1064 年)。在日本将棋的发展史 上，曾白现过大、中、小三种将棋。到 16 世纪时， 小将棋中的 醉象一子被去掉才形成了今日流行的本将棋。④现行将棋棋盘 是一个由 10 条横钱及 10 条坚绒相交而成的方格阵。棋子的大小形状相 ① 参见胡伊背加: (人z 游戏者叫…对文化中游戏因素的研究)，贵州人民出版社， 1998 年，第 222 JJi 0 ② 木材毒草德「捋棋(1)日本到着崎期舍的守?C:增川宏一貌亿对才11.批钊」、 r 桃山学院大学 串综合研究所缸J.!.J 30-2 (立阳年 12 月) ;山本亨介 r 将棋文化史』、筑湾警麟、 1蜘年。 ③ 增川~_ r 也仍此人阴仰文化史将棋』、法政大学出版局、 1977 年。 ④ 清水般二 r:陈棋饭来忆-:~， τη一就揄」、『避战史研究J 6 号、 1994 年z 大内延介 r 捋棋的来允道』、小学筒、 1998 年。 … 114 一