从百年前实习报告看地质先辈的治学精神-中国地质调查局.PDF

第43 卷第6 期 中 国 地 质 Vol.43, No.6 2016 年12月 GEOLOGY IN CHINA Dec. , 2016 【地调百年纪念】 从百年前实习报告看地质先辈的治学精神 1,2,3 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2,3 贾丽琼 吴 轩 李晓蕾 孔昭煜 商云涛 高学正 齐钒宇 郭 慧 (1. 中国地质调查局发展研究中心，北京100037；2. 全国地质资料馆，北京100037； 3. 中国地质大学（北京），北京100083) 20 世纪初，近代地质学自西方传入中国。初 斗的足迹，更深刻的感受到地质先辈们科学严谨缜 期，在中国开展地质与矿产资源调查的几乎全是外 密的治学态度，实事求是的工作作风。 国专家，系统接受过近代地质学知识的也仅为少数 1 地质术语的科学命名 留洋学生。1913年，北洋政府农商部所属的地质研 究所成立，标志着地质科学开始在中国实现本土 近代中国的地质科学是从外国输入的，因此对 化。地质研究所是中国第一所专业的地质人才培 于中文的地质科学名词选用在最初未达成共识并 养机构，它创办于1913年，1916年即停办，历时仅3 且很容易被误用。但翁文灏认为，中文地质科学名 年，但却在中国地质教育史和地质科学史占据了重 词可以采用日用汉名，因日本人也是尽心考证沿用 要的地位。它是中国系统传授近代地质学知识的 我国旧名而得，科学名词要保证其科学性和互通 开端，是中国近代地质学发展的摇篮。 性，以便不同语言也可“互相阅看，交换知识，促动 [3] 地质研究所于1916 年7 月14 日举行结业典 进步”。因此三位宗师除采用已有的日用汉名外， 礼，中国自己培养的第一批地质专业人才由此诞 对日本还没有的中文译名也进行了科学地翻译。 生，正如翁文灏在《地质研究所师弟修业记》的绪言 在地质研究所的教学过程中，三位宗师特别注重对 中所说：“以中国之人，入中国之校，从中国之师，以 地质术语的科学命名，对于学生实习报告中的不规 研究中国之地质者，实自兹始”。从地质研究所毕 则命名及时指出，并详细科学地进行解释，使学生 业的首批22 位学生中，有18位留在地质调查所工 能够“知其然并知其所以然”。 [1] 作，俗称中国地质的“十八罗汉”。因为有这些优 地质研究所在结业时，章鸿钊和翁文灏两位先 秀毕业生的加入，地质调查所真正开始了有规模的 生将师生们历年所作的地质调查报告等汇集成册， 科学研究和地质调查工作，地质研究所“学生毕业 印制了《地质研究所师弟修业记》一书，是中国最早 [2] 之日，即我国地质调查事业发轫之日” ，中国地质 的地质刊物，对于书中所用的地质术语名词，两位 调查拉开百年大幕。 [3] 老师也是根据上述原则进行编写的 。 中国首批地质毕业生在地质研究所学习期间， 在叶良辅的毕业报告《门头沟附近地质报告》 完成了多份实习报告，既有中文报告也有英文报 正文等19、20 页中（图1），叶良辅使用了“红砂岩”一 告。这些报告是