我们居住的地球正面临着严峻的.PDFVIP

【为了我们大家的地球】 最近几年，地球的环境正在越来越差，我们居住的地球正面临着严峻的考验。随着 科技的发展，地球的温室效应也越来越严重。每个国家都在关注环境问题。 就在这个时候，我工作的日本幼儿园里有一个老师给我看了这本书的日语版。她说 这是一个两年级的美国孩子写的童话书，我立刻被吸引住了。她希望我把这本书翻译成 中文，虽然我是第一次做这样的工作，但是为了能让更多的孩子看到这本书，为了让更 多的孩子了解我们的地球正承受的痛，我非常努力的尝试着翻译了这本书。 希望每一个看到这本书的孩子们家长们，都能告诉更多的人关于温室效应，告诉更 多的人一起来关心我们生存的地球。让我们大家一起来努力，把我们的地球变得更加干 净更加健康。 为了我们大家的地球，努力加油吧！！！ 汪 怡 【私達の地球のため】 最近、地球の環境はだんだん厳しくなってきて、私達の住んでいる地球は確かに困ってい ます。科学技術の発展とともに、地球の温暖化もだんだんひどくなってきました。どの国でも、 環境の問題を大事にしています。 この中で、私の働いている日本の幼稚園の先生にこの絵本の日本語版をみせていただ きました。この本はアメリカの小学二年生の子どもに書かれたと言われて、本当に感動しま した。そして、中国語に訳してほしいと言われました。本当に初めて絵本を訳すので、どうな るかをドキドキしていました。でも、もっとたくさんの子供がこの絵本を読めたらいいな、もっ とたくさんの子供が地球の困っていることを知ってもらったらいいなと思いつつ、この絵本の 翻訳を一生懸命頑張ってみました。 もし、この本を読んだ子供たちと親たちは、もっとたくさんの人たちに地球の温暖化を伝 えたら、もっとたくさんの人たちは私達の住んでいる地球を心掛けていただいたらと願って います。私達の地球がきれいで元気になりますように、皆さんの努力をいただきたいと思っ ています。 私達の地球のために、頑張りましょう！ 汪 怡 Wangyi 【For our Earth,】 Recently the atmosphere of our Earth is getting worse, making it harder and harder for us live. This is serious matter for us all. With the development of technology, global warming emerged as an increasingly serious problem. I know that almost all countries are trying to deal with these environmental problems. A Japanese teacher at a kindergarten I work at introduced the Japanese edition of this book to me. I was very impressed by this book, which was written by an eight-year-old boy in the U.S.A. I was asked to translate the book into Chinese by a coworker. This is the first time for me to translate a book. I was so excited, but on the other hand, I wasn’t sure that I could do it or not. But I tried to translate this picture book because it might be a wonderful thing if I could introduce the story to Chinese children. I am so sure that if children read this book, they will know how serious our problem o