从文体学角度浅谈《葬礼蓝调》.docVIP

从文体学角度浅谈《葬礼蓝调》【摘 要】英国著名诗人W.H.奥登（Wystan Hugh Auden，1907-1973）被公认为艾略特之后最重要的英国诗人。《葬礼蓝调》就是其作品之一。在此从文体学角度出发，以文体学的知识为基础，对这首诗从音韵、意象和修辞三个方面的文体特征以及这些特征所产生的文体效果进行分析，旨在从一个新的角度来解读，从而让读者更深刻地理解这首诗的创作特色以及内涵意义，感受诗歌本身的美学效果，以期达到对诗人寄托在诗歌之上的情感有更全面的理解。 【关键词】《葬礼蓝调》；音韵；意象；修辞 W.H.奥登生于一九零七年，为近代英国诗坛上最知名的诗人。奥登的诗受霍普金斯（G. M. Hopkins），艾略特（T. S. Eliot），欧文 （W. Owen） 诸诗人的影响，他本人的思想则受马克思，佛罗伊特和刻克加德（Kirkegaard，十九世纪的哲学家） 的影响。奥登认为处在资本主义统治下的西方文化正在堕落，而人民则在机器的压榨下疲倦的毁灭下去。 《葬礼蓝调》是一首在爱人葬礼上朗诵的悼亡诗。《葬礼蓝调》感情真切，悲痛之情渗透每一字句，这与诗歌的情感处理方式是分不开的。全诗先用消除各种动静和声音，间接抒写个人的悲伤，从地上到天空如此宽广的空间范围内进行情绪渲染，从动物到天体，从日常用品到高雅艺术，无不受到叙述者情绪的影响。 一、意象层面的文体学特征 诗歌语言的一个重要特征就是运用大量的意象。所谓意象，就是对我们的感觉能起刺激作用的具体形象，诗歌意象的具体功能在于它能刺激人的感官，从而唤起某种感觉 并暗示某种感情色彩，使得读者能沿着意象所指引的方向迅速进入诗的意境，陶醉于诗情画意之中。《葬礼蓝调》这首诗采用了生动的意象来增强诗的表达力和感染力，使诗歌韵味悠长。如全诗前两节中所运用的：Stop all the clocks， cut off the telephone，Silence the pianos and with muffled drum， Bring out the coffin， crepe bows， the white necks， black cotton gloves. 可以看出，诗人把自己的情感附于这些具体的意象之上。停止时钟、切断电话、嘶哑了钢琴、低沉的鼓、灵柩、黑纱、白颈还有黑色的手套。这些平常却又典型的景物的叠加，构成了独特的意象，描绘出了一幅葬礼中沉痛、悲伤的场景，使读者感受到了他的伤痛，产生共鸣，苍茫宇宙的时空感，卑微的人生的凄怆感跃然纸上。而象声词“moaning”和“Scribbling”也为全诗定下了一个阴郁的起始符，为全诗埋下了伏笔。这些为全诗设定了一个庄严而又沉痛的场景，足以说明诗人心中对逝去情人的爱，以及失去了以后的痛苦与悲伤。 后两节中奥登也运用了一些意象词，如North，South，East，West，working week，Sunday rest，noon，midnight，talk，song。单纯的看到这些词，读者并不会有什么特别的感触，但是当把它们放到诗中阅读时，我们就会看到他的用意。诗人用这些词表达情人在自己心目中的重要性，那个人就是他的所有。而从另一个方面，我们还可以体会到，诗人将情人比作自己的一切来看待，那么失去了情人就是失去一切。这对于诗人来说是多么的沉痛，因而这一节诗也与前面的诗节形成呼应。 在最后一个诗节中，奥登附于stars，moon，sun，ocean，wood等词一切美好事物的意思。从诗节中我们不能体会，诗人已不再需要这些美好的事物，因为情人的逝去，任何事物都不再有意义。 二、修辞层面的文体学特征 本诗中奥登运用了多种修辞方法，这是这些修辞手法的完美运用，给读者呈现了一个葬礼的沉痛场景，以及感受到诗人悲痛欲绝的心情。 在开始的一句中“Stop all the clocks， cut off the telephone，Silence the pianos”奥登运用了夸张的手法，“停止所有的时钟，切断电话，嘶哑了钢琴”，诗人希望所有的声音在这一刻都停止，让我们静静地等待葬礼的开始。 “with muffled drum， Bring out the coffin， let the mourners come.”前面的铺垫为了引出的就是“随着低沉的鼓，抬出灵柩，让哀悼者前来。”低沉的鼓以及灵柩是葬礼中不可或缺的，诗人运用了隐喻的方式将它们比作葬礼。“Let aeroplanes circle moaning overhead，让直升机在头顶悲旋，Scribbling on the sky the message He Is Dead， 在天空狂草着信息他已逝去，”其中奥登运用了拟人的手法，让直升机悲旋，从附于事