汉译英主语的确定.pptVIP

Determining the Subject in a Sentence;钱你不用还了。 You don’t have to pay it back/repay the money. 这匹马上骑着两个人。 Two people were riding on the horse. 被人缠上是件讨厌的事儿。 It is annoying to be pestered/troubled. 老子打儿子, 天经地义。 It is perfectly justified for a father to beat his own son.;上面坐着主席团。 On the platform were sitting the members of the presidium. 从她那儿能找到解决问题的办法。 We can turn to her for a solution. 说的是古代的一个老头，名叫愚公。 The story is about an old man named Yugong in ancient times. 给国家纳税是天经地义的事。 It is only right and proper that we should pay taxes to the state.;1 汉英主谓结构的差异;1.1主题Vs 主语;;英语属于偏重形式的语言，一个句子要独立表达一个完整的意思，必须包含主语和谓语两个组成部分，英语中绝大部分句子都是按“主语－谓语”形式构建而成的。主语与谓语的关系是施动者与动作的关系。根据美国语言学家所提出的语言类型学观点，英语属于“主语突出”型（Subject-prominent）语言。 汉语是重内容的语言，“形散神聚”是汉语句子的特点。因此汉语被称作是典型的“意合”语言。汉语中的主语不像英语的主语那样容易确定， “主语－谓语”形式的句子在汉语里比例是不大的，因此在汉语语法中出现了主题（话题）(Topic)这一概念。我国著名学者赵元任（1968）说：“把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适” 。汉 语属于“主题突出”型（Topic-prominent）语言;昨天的事多亏你帮忙。??????? Thank you for your help yesterday. 本句的主题“昨天的事”虽然是个名词词组，但它显然游离于“主谓”结构之外，不能将其译成英语的主语。 婚姻的事，年轻人都自己做主了。??????? As for the marriage，the young people would make their own decision. 而本句中的话题“婚姻的事”译成英语时，则将其处理成状语，这样更贴近英语的表达习惯。;1.2有灵Vs 无灵;1.3 零主语Vs 形式主语;刮风了。下雨了。 It is raining. It is blowing. 这两句中的it究竟具体指什么，谁也说不清楚。英语语法认为它是无人称代词，表示天气、时间、距离、度量等，无词义，只是用它来占一下主语的位置。而中国人只简单地说“刮风了，下雨了”就可以了，是个无主句，至于主语是什么，用不着提。 不经一事不长一智。 Wisdom comes from experience. 这类汉语句子的泛指性很强，类似警句格言，大多数不用主语，然而译成英文时却要采用意译的方法，补上适当的主语，以符合英文的表达习惯。 ;2 主语选择的原则;2. 1 无主句翻译，添加必要的主语;2. 2 主语必须是句中应该突出的信息;汉语中用地名、时间、工具作主语很普遍;2. 3 主语必须符合英美人的思维视角;她从来没想到他是个不诚实的人。 She has never thought that he is a dishonest man.(强调主观印象) It never occurred to her that he was a dishonest man.(强调客观事实) ;这时我激动得说不出话来。 Words failed me here. 我昨天收到你的信。 Your letter reached me yesterday. 我一时记不起他的名字。 His name escaped me. 不同的人对退休持不同的态度。 Attitudes towards retirement vary from person to person．;A.?原文中表示条件、原因等意思的词语可在翻译中用来作主语;B.?原文中表示时间、地点的词语可在翻译中用来作主语，同时谓语改为see, witness等;C.?可以采用 “there be” 句型取代原文的主语;2. 4 主语必须符合英语的逻辑搭配习惯;任何新生事物的成长都是要经过艰难曲折的。 Any emergi