马克思主义在中国早期传播过程中的文本问题.PDF

年第 期 毛泽东邓小平理论研究 2009 5 马克思主义在中国 早期传播过程中的文本问题* 张 琳 摘 要 本文从文本角度分析了马克思主义著作在中国早期的传播情况及其特点：一，在文本解读的途径 [ ] 方面，主要以转译和介绍为主；二，在文本选择和解读的内容上，特别突出了唯物史观；三，对文本的解释向 度主要囿于在“阶级斗争”视阈；四，在文本解读的模式上，受苏俄马克思主义的影响较大。 基于以上几个方 面的特点，中国马克思主义者对于马克思主义所赖以产生的西方文化背景缺乏必要的了解；对于中西文化 的差异缺乏清醒的认识。 由此，对于如何正确处理马克思主义和中国传统文化的关系，实现马克思主义和 中国传统文化的真正融合，也就没有自觉纳入思考的视野。 而这，正是马克思主义中国化的文化意义所在， 也是实现马克思主义中国化的