敦煌汉简风雨诗.docVIP

敦煌漢簡風雨詩新探 董 珊（北京大學考古文博學院） 1913至1915年，斯坦因第三次中亞考察時，在甘肅敦煌哈拉湖南岸漢烽燧遺址獲得一批木簡，其中的一枚木簡上寫有一首詩，在民國時張鳳所著《漢晋西陲木簡彙編》中命名為“風雨詩木簡”（見附圖）。該簡現藏英國倫敦大英圖書館，據大庭脩調查所得尺寸，該簡長為240毫米，寬26毫米，這個規格的書寫材料，即漢代所謂的“尺牘”。該簡有兩行59字，其中三個小字是抄后校補。下面根據我的理解，寫出釋文： 日不顯目兮黑雲多，月不可視兮風非（飛）沙。 從（縱）恣蒙水誠（成）江河，州（周）流灌注兮轉揚波。 辟柱槇（槙-顛）到（倒）忘（妄）相加，天門俫（俠-狹）小路彭（滂）池（沲）。 無因以上如之何，興章教海（誨）兮誠難過。 這首詩通篇押歌部韻，有很強的文學性。今所見舊解都有不少錯誤，未能探得詩人本意。所以我想重新給這首古詩做一些解釋，以期探得詩旨。 開頭一句說日月。“顯目”，明顯。因爲黑云蔽日，所以太陽不明顯。“視”，《說文》訓為“瞻也”。“視”詞義指單純的看，而“見”常常有“看到”義。因爲大風飛捲起的沙土迷人眼，所以不能睜開眼睛瞻望月亮。兩小句是將不見日月的原因后置。 第二句是說蒙水。“從恣”讀為“縱恣”，詞常見于兩漢文獻，指人的驕縱，在此是說水流縱橫恣肆。“州流”讀“周流”。“誠”讀為“成”。句意謂本來不大的蒙水如今縱橫恣肆變成了長江黃河那樣的大江河，