浅议文化差异及不可译性.doc

浅议文化差异及不可译性【摘 要】由于文化和语言形式的差异，不可译性的问题普遍存在。语言形式的差异造成绝对不可译性；文化差异造成相对不可译性。不可译性，不是翻译可不可能，而是如何提高可译程度。本着偏重内容，以读者为中心的原则，选择在处理不可译问题是采取功能对等。因而通过分析文化差异，采取归化，加注等方法，最大限度地传达原语信息。 【关键词】文化差异；不可译性；功能对等 1.引言 两种语言之间没有完全相同的表达式，通过翻译信息有可能丢失或增加，由此产生了不可译性。不可译性指无法传递源语言（原语）的全部含义。奈达指出，语言与文化总是在变化中。语言不断扩大。全世界范围内，语言和文化惊人地相似。傅仲选分类为绝对不可译性和相对不可译性。文化差异引发的不可翻译性是暂时不可译的，是相对的。不同的文化现象具有认知和表达的特点。这是翻译的本质。 2.文化差距引发的不可译性 语言是文化的载体，反映独特的社会文化。彼得·纽马克指出：哪里有文化焦点，哪里就有由于源语和目的语文化差异所产生的翻译问题。语际翻译是可能的，因为语言之间的共同点远远大于分歧。翻译是针对源语规范的一种普遍的或理想的近似，是语际转换，比较语言之间的差异。随着文化传播的扩大，文化差异可以或多或少地弥合，由不可译向可译的转变是可能的。不可以译性普遍存在，主要体现在称呼和头衔，等级词，双关，幽默语，比喻几个方面。 中国人习惯称呼亲属为三姑，四叔。英语国家是直呼人名。非常有中国特色的称呼在英文中没有对等词。如“王大嫂”必须删除它的中国风味，翻译成“Mrs. Wang”（“王太太”）。要明确人际关系。在中国，一些陌生人被称之为“大妈，师傅”等。“Sir， Madam ”这些称呼可以达到功能对等。中文常使用头衔或职业来称呼，如刘经理。英语中只有少数的职业这样，如Doctor， Judge， Mayor， Governor.。英语国家称呼别人用名字——苏珊，汤姆，等等，这适用于各个年龄层，并不是不尊重。一些等级词似乎是可译的，但事实上不可译，因为目标语无法传达源语中独特的等级概念。汉语中，”歌手，歌星，歌唱家”形成了自下而上的等级。翻成英文，只有一个词“singer”。众所周知，主要有2种双关：同音双关，意思双关。双关语是词汇层面的意义双关。如采用“直译+注解”。Chillingworth（齐林沃斯，名字中内含冷酷，残忍之意）。幽默的双关语几乎“不可译”。同音字，发音或拼写相同，用来表现幽默，讽刺或嘲笑。只能抓住单词的基本概念而牺牲其语意特点。如：“On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.”一位伦敦工人做出以上评论。所谓虔诚的先生和女士进教堂祈祷（pray），求上帝保佑。”Prey”意指他们剥削劳动人民，就像弱肉强食被捕食一样。比喻与历史发展，文化背景，民族心理，传统和习俗分不开的。比喻词，成语，谚语是不可译的。英汉翻译只能说明其概念和寓意。Keeping up with the Joneses 爱慕虚荣（Joneses来自一部动画片的题目）。 3.文化对意义理解的影响 人类与客观现实是一致的相同的，这是可译性的根本原因。然而，具体看又是不一致的。翻译困难来自源语文化和目的语文化之间的差异。比较可以看到差异。在不同层次的语言寻求异同。语言都有潜在的优秀的审美表达，反映社会文化。文化对指称意义理解产生影响。英语为母语的人很难理解什么是“豆腐”，中国独有的食品。随着文化交流和中华文化的输出，“ tofu”（beancurd）已成为一个外来词为英语逐渐接受。“鸳鸯”被翻译成“mandarin duck：”。“鸳鸯”具有很强的联想意义，象征“爱”。英语的读者只看作普通的鸟。如果翻译成“love bird”很容易地被外国人理解。一个词的概念可以迂回表达，有时是因为词汇空缺现象与文化重点。如，马大嫂（ma—sister—in—law）person very busy with household chores transliteration of 买汰烧（mataso in Shanghainese） which refers to a womans three domestic tasks： buying vegetables， washing them and cooking them. 忙于家务，买汰烧（上海话）指的是一个女人的三个家务负担：买菜，清洗和烹饪。这表达了嘲弄的含义。 4.如何应对不可译性 文化的不可译性可以通过更好地理解和沟通语言来减少。通过翻译，译者应尽可能把不同文化传播给目标读者。翻译过程中的损失和失真是不可译现象。常见的方法有移译，归化和回译。 移译是将源语完整