亲睐与青睐的区别.pdf

语言文字修辞 “ 亲 睐 ” 与 “ 青 睐 ” ○解直委 （五邑大学 中文系，广东 江门529020） 【摘 要】对于报刊、网络、电台、电视台中频繁出现的“亲睐”，本文指出是由“青睐”演变而来，进而从语音 与语义两个方面分析了演变原因，然后分析“亲睐”迅速流行的原因，最后用流俗词源理论来分析“亲睐”和“青 睐”的关系。 【关键词】亲睐；青睐；演变；流俗词源 报刊、网络、电台、电视台是大众借以了解世界的窗口。它 我们可以推知，它可能受“睐”字声母l的影响，被同化为前鼻 们不仅可以给人们提供很多信息，而且在提高人们的科学文化 音n；二是外部因素的影响，即方言影响。我国江淮官话区、西 知识方面发挥了重要作用，帮助大众学会一些词语，扩大大众 南官话区、吴语区等方言区的某些地方，前鼻音韵尾n和后鼻 的词汇量。近年来，在新闻媒介上频繁出现“亲睐”的身影，请看 音韵尾ng不分，这就会使得该方言区的人们把“青”的韵尾读 以下几则标题： 为前鼻音n，从而使得“青睐”成为“亲睐”。 （1）国际大公司亲睐“小”顾客RS实现当天发货服务 从语义上看，“青睐”之所以成为“亲睐”，主要原因在于人 (新浪网2003年12月3日) 们不了解“青睐”的文化内涵。《现代汉语词典》对“青睐”的解释 （2）第二届中国国际农交会湖北农产品受亲睐 （湖北电 是：书青眼。“青眼”来自《晋书·阮籍列传》中的一个典故： 视台2004年10月16日） “籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作 （3）德国小将为世界杯出走切尔西维拉沙尔克亲睐胡斯 青眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉。籍大悦，乃见 （人民网2005年9月26日） 青眼。”大致意思为：阮籍还能做青白眼。见了讲究礼教的俗士， （4）“建设节约型社会”书籍受亲睐 （中国日报 他就用白眼来看。嵇喜来吊丧，他就用白眼看人家，弄得嵇喜很 2006年3月3日） 不高兴地走了。嵇喜的弟弟嵇康听到这事以后，就带着酒，夹着 （5）广西防城港边防民警“村官”倍受亲睐 （中国广 琴来看他，他十分高兴，就露出青眼。由此可知，“青眼”表示对 播网2007年6月30日） 人友好、欢迎、喜爱或尊重。“青睐”的意思自然也就是表示对人 （6）图:江苏成人高校艺术专业受亲睐 （中国新闻 友好、欢迎、喜爱或尊重。此外，与“青”字相比，“亲”字还能表达 网2008年9月21日） 一种亲近感，能更好地表示对人友好、欢迎、喜爱或尊重，这使 笔者查阅了 《现代汉语词典》（2005版）、《新华新词语词 得“青睐”也就阴差阳错地成了“亲睐”。 典》（2003版）等等，都没有发现有关“亲睐”的任何蛛丝马迹， 另外，发达的信息媒介（如网络、报刊等）大大促进了“亲 那么上面这些“亲睐”的“庐山真面目”究竟是什么呢？笔者相信 睐”的传播。我们来看一下统计数字：笔者从“百度新闻”中随意 大部分人应该能隐约地感到“亲睐”和“青睐”有些瓜葛。可是这 抽取的2006年4月份的含有“亲睐”的未重复语料大约有161 二者的关系究竟怎样呢？以笔者看来，这“亲睐”应该是从“青 条，若把各网站相互引用的含“亲睐”的类似语料包括在内，就 睐”演变而来