TERMSANDCONDITIONSOFSALEOF销售条款与条件SPIROL.PDF

TERMS AND CONDITIONS OF SALE OF 销售条款与条件 SPIROL INTERNATIONAL ENGINEERED 史派洛工业固定器国际贸易（上 FASTENER TRADING CO., LTD 海）有限公司 Revised on 7th,Februray,2014 修订于2014 年2 月7 日 1.DEFINITIONS 1.定义 （1） “Seller” means SPIROL International （1）“卖方”指的是史派洛工业固定器 Engineered Fastener Trading Co., Ltd which 国际贸易（上海）有限公司，其在其订单 acknowledges the order as set out in its Order 确认中确认订单。 Acknowledgement. （2 ）“Buyer ”means the party which places the （2 ）“买方”指的是下订单并在订单中 order and which is named as the customer in 被命名为客户的一方。 that order. （3 ）“Order” means the customer places orders （3 ）“订单”指的是客户通过[卖方的标 for the supply of goods by the Seller, setting 准订单表格]或[买方对卖方报价的确认] out in [[the Seller’s standard order form] OR 或[客户的订单表格] 下订单请求卖方供 [the Buyer’s acceptance of the Seller’s 货。 quotation] OR [the Buyer’s order form]. （4 ）“Order Acknowledgement” means the （4 ）“订单确认”指的是卖方在其标准 Seller’s written confirmation of the Order set 订单确认表格上对订单所作的书面确认。 out in the Seller’s standard Order Acknowledgement form. （5 ）“Goods” mean the products which the (5) “货物”值得是卖方同意向买方出售、 Seller agrees to sell to the Buyer and the 买方同意从卖方购买的产品。 Buyer agrees to purchase from the Buyer. （6 ）“Prices” mean the prices for the goods set （6 ）“价款”指的是卖方出具的订单确 out in the Order Acknowledgement issued by 认中列明的产品价格。价款可根据本销售 the Seller. The Prices may be varied under the 条款与条件第4.3 条和第4.4 条予以更改。 terms set out in Article 4.3 and Article 4.4 of these terms and conditions of sale. （7 ）“Open Order Contract” means the （7 ）“开放式订单合同”指的是协议项 agreement under which the quantities of 下货物数量未确定，货物单价已确认，买 goods are not fixed but the unit price of the 方可不时通过下订单自卖方处购买货物。 goods are fixed, and the Buyer can place orders to purchase the goods from the Seller from time to time. 2.EXCLUSION OF OTHER TERMS AND