度浮桥至南台_翻译带习题答案.ppt

陆游 客中多病废登临，闻说南台试一寻。 九轨徐行怒涛上，千艘横系大江心。 寺楼钟鼓催昏晓，墟落云烟自古今。 白发未除豪气在，醉吹横笛坐榕阴。  客中多病废登临，闻说南台试一寻。 南台：南台岛，指福州仓山一带。 废：放弃。 试：试探。 客居福州，经常生病，本已放弃游览雅兴，但听说南台那个地方不错，便决定试着去探寻一番。 九轨徐行怒涛上，千艘横系大江心。 九轨：轨是指车子两轮之间的距离，九轨引申为车轮滚过后留下的痕迹，这里即指道路，钱锺书《宋诗选注》说，“九轨”句写浮桥的用途，“千艘”句写浮桥的形体。系：绑、缚，把船只并列绑扎连接，上面铺板，形成浮桥。走过闽江的浮桥，只觉得道路是在怒涛上缓慢延伸，无数船只被紧紧地系在大江中间，（连接着两岸）。  寺楼钟鼓催昏晓，墟落云烟自古今。 南台的寺庙里，有钟鼓之声，似乎在催促着傍晚和清晨的轮回，许多村落，自古至今就在这一片烟云之中。  白发未除豪气在，醉吹横笛坐榕阴。 我虽然上了一定的年纪，但今天豪气勃发，来此地游览一番，歇息的时候，暂且坐在榕阴下，饮一点酒，吹响心爱的横笛。 (1)颔联写出了浮桥什么特点？作者是如何写出浮桥的特点的？ （1）特点：雄伟壮观。作者运用衬托、夸张手法写出了浮桥的特点。作者以“怒涛”衬托其稳固，用“九轨”“千艘”极力夸张，写出桥面的宽阔及其雄伟的气势。 (2)颈联和尾联的感情基调有什么不同？请结合具体内容简要赏析。 颈联的感情基调是感伤，而尾联的感情基调是豪迈。颈联中除意象叠加组合美丽画面外，动词运用得很好。“催”字带有光阴在钟鼓声中流逝、年华虚度、壮志无成的感慨，“自”字写出了作者对世事变幻的深深感慨。尾联，作者转感慨为豪迈。豪气犹在，醉吹横笛，写出了作者乐观豪迈、壮心未已的感情。