英汉翻译指南.pptVIP

Exercises 翻译下列句子，注意划线部分译法。 1. He is now the proud owner of several cottages in some beautiful cities. 2. She shows a regrettable lack of understanding. 3. This small village is picturesquely situated near the beach. 4. Intel’s Andy Grove famously said that “Only the paranoid survive.” Exercises 翻译下列句子，注意划线部分译法。 1. He is now the proud owner of several cottages in some beautiful cities. 现在他在几个漂亮的城市都购置了小别墅，为此他颇为得意。 2. She shows a regrettable lack of understanding. 她显然缺乏理解力，实在令人遗憾。 3. This small village is picturesquely situated near the beach. 这个小村庄离海滩很近，风景非常秀丽。 4. Intel’s Andy Grove fam