刘海婷-讲不好的普通话.PPT

讲不好的普通话 ——海南人讲普通话之难 经济学院 刘海婷 客观的存在 具体表现 （一）普通话中的舌尖后音zh.ch.sh.r在海南话中是没有的 因此在说普通话时往往把翘舌音也读成平舌音。如：（shui）睡觉读成（sui）岁觉、(zhong)中间读成(zong)宗间、（ran）然后读成(yan)炎后、(rong)容易读成(yong)永易、(rou’ruan)柔软读成(you’yuan)由远等。 （三）普通话中的送气音p.t.k.c.ch.q,在海南话中也是没有的. 海南人在发普通话的送气音时,常将t读成d或h,将k读成h,将q读成x,将c读成s,将ch读成sh,将p读成f。 （chi）吃饭和（shi）师范、 (qiao)悄悄和(xiao)萧萧、吃菜[chicai]说成sisai、汕头(tou)和汕(hou)侯。 海南话的发音特点 - 省气省力 海南话全部是平舌音，说话时，舌头等发音器官变化幅度小，说起来比普通话和英语都省力。有学者曾经有机会做过试验，用普通话、海南话和英语各上一节内容相同的课。结果发现，授课的疲劳程度是这样的：普通话最累，其次是英语，最轻松的是海南话。 具体表现 （三）普通话b.p.m.f后的eng韵字,在海南话中为ong 韵字. “ 嘣(beng)！”的爆炸声,会念成bong、台风(feng)念成台fong等。 （四）撮口音和齐齿音的区别 一些读音较近的韵母也容易混淆。如：（zhe）这种读成（jie）界种、(yue)月色读成(ye)夜色、（jue）决心读成（jie）结心、（xun）训练读成(shun)顺练、人(qun)群读成人(cun)存等。　　有的直接没了u的音，如说（shuo）念成“so”,坐（zuo）念成“zo”。 （五）海南话没有卷舌音er 这造成某些语境的听觉上有生硬的，或者不顺畅的感觉。 具体表现 （六）喜欢将状语后置是海南普通话的一个明显特点。 起初听起来，你肯定觉得这种说法很别扭。如常说的礼貌话“你先走”，海南人则说“你走先”。还有，不说“看一下房子”，而是说“看房子一下”等等。 趣味小故事* 有个朋友到武装部办事，推门进去见一老头，问：“请问部长在吗？”　　 老头答：“我就是不讲（海南普通话：部长）”　　 朋友急了：“不要玩了好吗？我真的找部长有事！”　　 老头也急了：“我就是不讲，你有什么事你说啊！ 原因分析 毕竟古时候我们跟内陆都没什么接触,普通话又是以北方方言为基准的,一个极北一个极南,何况我们的方言发音也对我们学习普通话造成了一定影响,---海南有十种方言呢.（海南网友说） （一）强大的方言力量 学校：仍有以方言作为教学语言的、 职能部门：对外办公仍有人使用方言、 服务行业：方言的聚集地。 （三）绝不放弃的原创语气词 如果说广东普通话“啦”得较厉害的话，那么，“嘞”字则成为内地人喜欢学说海南普通话的首选。。假如你要问去某个地方怎么走时，海南人则告诉你：“一直走嘞，到前面拐个弯嘞，很快就到了嘞。”这一串的“嘞”，直“嘞”得你无言以对，好像把你该走的路拉长了，目的地也就变得更远了。 原因分析 （七） 我们学校里海南人不多,即使碰上了,海南话的各种分支也很难交流,反正我就听不懂临高话!这种时候带有海南口音的普通话就成了我们的交流工具.——某大学的海南网友说。