论良好学术写作能力的培养.doc

论良好学术写作能力的培养 译者：xzhun 过去安德鲁·苏利文（Andrew Sullivan）曾在其新建的、独立的新闻网站 Daily Dish上，主持了一个有趣的话题：为什么学术著作常常不堪卒读。和某些人一样，让自己的学术写作更清晰易懂，并且试图把那种价值观灌输给学生，因此我饶有兴趣地参加了话题。 对于初学者来讲，我认为问题不在于没有人鼓励未来学者把文章写好。例如，就我自己而言，我有幸在本科生时就在斯坦福大学和乔治·亚历克斯一起搞研究，在研究生阶段，在伯克利大学和肯尼斯·沃尔兹一起搞研究，两位都一再强调培养良好写作能力的重要性。沃尔兹对研究生的论文或学位论文修改不多，但他一旦发现我的写作中有佶屈聱牙、冗长乏味、条理不清或明显的逻辑混乱，他都会明确地给我指出来。他还公开谈到写作在研究生课程中的重要性，鼓励学生阅读写作方面的书籍，如福勒《现代英语用法》，他对像象鼻虫那样大量出现于学术著作的时髦新词汇嗤之以鼻。 我认为这个问题也不在于刊物或大学出版社的编辑水平差。我在十多个学术期刊发表过论文，在一家著名的大学出版社和两家不同的商业出版商出版过书，也在许多媒体上发表过文章。我打过交道的编辑或文字编辑几乎都热心助人，一些人还相当优秀。事实上，在我的记忆中，在近三十年里，我的稿子只有一次真正被一位编辑毙掉（实际上是一位实习生干的），还好杂志在文章发表前给我挽回了损失。 那么，为什么学术写作如此拙劣？ 学术写作有时很困难的原因之一是因为正在研究的课题很复杂，难度较大，很难用普通的语言解释。我对哲学家努力解决有关道德、时间、认识论这一类问题抱有更多的同情，因为这类问题天生就很棘手，用些玄虚的措辞极易失去读者。但那也不是无法避免的。一些哲学家也尽力用十分浅显的笔调著述非常深奥的、重要的问题。但读者仍然要专注思考，才能理解人家在说些什么，但那种难度倒不是作者有意为之。 第二个原因是许多学者不能理解论证的逻辑和演示的逻辑之间的差异。具体来讲，学者细述解决某个特定问题的过程并不一定就是向读者解释这个答案的最好的方式。但一些文章和稿件常常有点像研究说明：“首先我们先做文献综述，然后我们得到了以下的假设，然后我们收集这些数据或研究这些案例，再然后我们对这些资料加以分析，并得到了如下结果，第二天我们进行鲁棒性检验，这就是我们下一步要做的。” 问题是这种叙事方式很少是能让人信服你观点的最好方式。一旦你知道你的论点是什么，接下来真正有效地写作方式就是坐下来，努力思考如何以最好的方式向读者呈现那个观点。这个过程中最重要的是确定论点的整体结构——首先需要研究的观点是什么，然后自然地或逻辑地沿着这些观点展开论证，等等。一篇理想的社科论文应该内含严密逻辑或结构意识，使读者尽可能毫不费力地追踪作者的论点和支持证据。 获得这一能力需要不断地换位思考。你必须走出你自己对所研究问题的理解，问自己，你的话怎样影响那些不了解你思想的人、甚至是反对你的人的思路。事实上，有说服力的写作不仅仅是说服别人转变原有观点，一个真正精心设计论证过程和充分论据支持的观点将打消怀疑论者固有的信念。 为什么会这样呢？因为学术写作能力差使得你的文章既缺乏观赏性也缺乏说服力。学者应该努力写清楚，原因很明显，清晰地表达让许多人更快地了解你的想法。可以这样来考虑：如果我额外花20个小时编辑、修改、修饰一篇研究成果，而且如果那额外的努力使500人每人花了不到一个半小时就搞清楚我说的话，那么，我就为人类净节省了230个小时的工作。 由此我们可以得出一些人学术写作水平低下的真实原因。第一个问题是，许多学者（尤其是年轻人）倾向于故作深沉。如果他们写些冗长的句子，并抛出大量的专业术语，他们以为读者将对他们的博学作倾倒科，更可能不加批评地接受他们的观点。此外，专业学者也用行话来提醒普通人：俺们是学术圈子里的人。并且年轻学者常常担心，如果他们不像一个专业学者那样装逼，那么读者不会相信他们所言——无论他们的论点和证据有多可靠。 第二个问题是害怕出错。如果你的议论是清晰的，你的观点很容易推断出来，那么读者可以搞明白你在说什么，并要求你能作出具体解释。如果你正在做预测（或者，你提出的理论含有对将来的推断），如果你的预测表述太明确结果却失败了，那么你会被人看衰。如果你的论点有明显的可检验的结论，那么其他人会进行检验，看看你的观点是否站得住脚。 但是，如果你的议论枯燥无味、含混晦涩，不能从各个方面清晰地表达自己的观点，那么读者可能无法弄清你的真实意图，而你总可以借口遭人误解而回避批评。（当然，有时批评者故意歪批某个学术观点，但那是另一回事）。于是低劣的写作成为学术装逼的一种形式，以保护作者躲避批评。 在同学术蒙昧主义进行无何止的斗争中，我常常告诫学生多读读斯特伦克和怀特经典之