韩国留学生递进复句关联标记不但而且＂偏误分析.PDF

第2l卷 第5期 长 春 大 学 学 报 Vo1．2l No．5 2011年 5月 J0URNAI．OFCHANGCHUN UNIVERSITY Mav2011 韩国留学生递进复句关联标记 “不但…而且…偏误分析 李忠娟 (吉林师范大学 对外汉语系，吉林 四平 136000) 摘 要：本文通过 自然语料的搜集及北语HSK动态语料库里相关资料的整理，发现韩国留学生常用的但叉经常出 错的递进关联词是 “不但 (不仅)…而且(也、还、更)…”、“并且”、“反而”、“连…也 (都)…”，这里我们对关联词语 “不但…而且…”将做详细的分析。并对习得情况做出归类．并结合相关理论探讨了原由。 关键词：递进关联词；“不但 (不仅)…而且(也)…”；偏误分析；原因 中图分类号：H195．3 文献标志码 ：A 文章编号：1009—3907(2011)05—0l12—03 l 偏误分析方法 成递进复句的充足条件。只要前面分句用了 “不 但”之类，后面不用 “而且”之类，只用某个副词(都、 本文是以语料为基础对韩 国留学生使用汉语递 也、还等)，甚至副词也不用，仍然可 以成为递进句 进复句的情况进行分析的，具体步骤如下：①收集语 式。 “而且 、并且 、且 、甚至”也是构成复句的充足条 料。本文所用语料 由两个部分组成：自然语料和北 件 ，只要前后分句用了它们，也成为递进复句。 “不 语HSK动态语料库里相关资料。自然语料包括中 但”之类是预示递进语势的词语，如果没有预示，后 级水平和高级水平韩国留学生的作文。 “HSK动态 边分句的递进语势显得突兀而起 。突兀的意味， 作文语料库”是母语非汉语的外国人参加高等汉语 “并且、且”稍弱，“而且”较强，“甚至”特强。 “不但 水平(HSK高等)作文考试的答卷语料库，收集了 ” … … 、 “而且”在句中可以不只一次使用，构成多层 1992—2005年的部分外国考生的作文答卷。②统 递进 。 计语料。统计韩国留学生对于每一类递进关联词语 典型的递进关系 “不但……而且……”前后两 使用的正确率和错误率。③分析语料。对每一类递 项可以互换位置。究竟哪一项为递进的基点，取决 进关联词语进行偏误分析。分析时，按照偏误的四 于说话者的表达需要。范围上或程度上的某种递进 个类型：遗漏偏误、误加偏误、误代偏误、错序偏误来 关系不能同前项倒过来说。暗含因果或转折关系的 归类。从语义、语法或语用上进行偏误分析，并对错 前后分句也不能颠倒位置。 句进行改正。 “不仅 ……而且 ……”