2013文言文实词推断方法.ppt

文言实词词义推断方法 文言文翻译到了具体的操作阶段，关键在实词和虚词等的翻译。 （一）文言实词推断方法 1．字形推断法 汉字属于表意体系的文字，且形声字占80%以上，“形旁”给我们推断词义带来有利的条件。 常见形旁的词义指向： 形旁从“钅（金）、木、氵（水）、（火）、土”者词义与五行有关； 从“刂（刀）、弓、矛、戈、斤（斧）、殳（shī）”者与兵器有关， 从“马、牛、羊、豕、犭、 鸟、虫”者与动物有关。 从“（言）、辶（走）、刂（心）、彳（行）”者与人的行为有关。 其它还有：禾—五谷、贝— 金钱、 皿— 器具、 纟— 丝麻、宀 —房舍、 求— 毛皮、隹— 鸟雀、冖 —笼罩、 歹 —死亡、 月 —肉、 页 —首、 自— 鼻、 目— 眼、 尸— 身体…… “君径造袁所寓之法华寺”一句中“造”字的意义。 “造”的义符为“辶”，联系下文“袁所寓之法华寺”，不难推测与处所关联的词义应该是“到”“去”的意思，“造”的其它意义“制造”“成就”显然与文意不符 。 “过”也同理，也可译为“拜访”之义。 《念奴娇》“樯橹灰飞烟灭”中的“橹”： 木制的船具。 “不刊之论”中的“刊”从形旁上看应该与“刀”有关； “袖空牒窃印”中的“牒”字 “牒”字是形声字，“片”是其形旁，甲骨文中取“