致理日三a双号班翻译课程讲义.doc

致理日三A雙號班翻譯課程講義 指導教師：莊兵 9月20日（星期四） AM08:20—O9:10，AM09:20—10:10 廖欣燕 第11頁 （作業4） 「がんばります」と決意表明する人がいるが、 私は評価しない。がんばるだけなら 全社員だれでもがんばっている （損保ジャパン社長） オリンピックは参加すること意義があるのかもしれませんが、ビジネスは成果を出すためにやるものです。 　ですから、「がんばります」だけで、しかるべき成果をあげなければ、その言葉はあまり意味のない、たんなる掛け声で終わってしまいます。まじめとか一生懸命というようなことも、ビジネスの直接の目的ではありません。 「がんばります」という言葉は、いちおう、耳に逆らうことなく、熱意や、すがすがしさのようなものをも感じさせます。ですから、私たちは、そこから先を、あまりつきつめて考えません。 　しかし、冒頭の言葉のような指摘があると、「なるほど」と啓発され、大いに納得させられるのです。 　平野浩志氏は、「『必ず結果を出します』というのがほんとうの決意表明であり、それを実行することが評価に値するのである」と述べています。 雖然有那種有決心表現出要「加油」的人， 但我並不覺得。如果單單只有加油的話 那麼全公司的職員大家都會吧。 平野浩志（日本損失保險公司社長） 或許參加奧林匹克運動會有他的意義存在，但是在商業社會中是為了要拿出成果而努力。 所以光只說「加油」而不適時拿出成果的話，那不就沒意義了嗎？根本只是嘴上說說！所以光說認真和努力這樣的話在商業圈中盡力達成目標是不一樣的。 「加油」這句話聽起來並不覺得刺耳，反而覺得充滿了熱忱和清爽。正因如此不管我怎麼想都沒辦法想到那。 但是，如果開頭那句話有那樣的意思的話，那就會認為有「原來如此」之意而認同。 平野浩志先生說過「如果真的覺得無論如何都『一定要拿出成果』的話，那就有被實行的價值在。（訂正） 「がんばります」と決意表明する人がいるが、私は評価しない。がんばるだけなら全社員だれでもがんばっている。 雖然有那種有決心表現出要「加油」的人，但我並不覺得讚賞。如果單單只有加油的話那麼全公司的職員大家都會吧在加油的。 オリンピックは参加すること意義があるのかもしれませんが、ビジネスは成果を出すためにやるものです。 或許參加奧林匹克運動會有他的意義存在，但是在商業社會中做生意是為了要拿出成果而努力。 　ですから、「がんばります」だけで、しかるべき成果をあげなければ、その言葉はあまり意味のない、たんなる掛け声で終わってしまいます。まじめとか一生懸命というようなことも、ビジネスの直接の目的ではありません。 所以光只說「加油」而不適時拿不出相應的成果的話，那不就沒意義了嗎？、根本只是嘴上說說！所以光說認真和努力這樣的話在商業圈中盡力達成目標是不一樣的並不是做生意的直接目的。 「がんばります」という言葉は、いちおう、耳に逆らうことなく、熱意や、すがすがしさのようなものをも感じさせます。ですから、私たちは、そこから先を、あまりつきつめて考えません。 「加油」這句話聽起來並不覺得刺耳，反而覺得充滿了熱忱和清爽。正因如此，不管我怎麼想都沒辦法想到那我們往往不太去追究說了之後的狀況。 　しかし、冒頭の言葉のような指摘があると、「なるほど」と啓発され、大いに納得させられるのです。 但是，如果有懂得了開頭那句話有那樣的意思的話，那就會認為有「原來如此」之意感而深爲認同。 平野浩志氏は、「『必ず結果を出します』というのがほんとうの決意表明であり、それを実行することが評価に値するのである」と述べています。 平野浩志先生說過「如果真的覺得無論如何都『一定要拿出成果』才是真正的表明決心的話，那就有被實行的價值在將其付諸行動才值得評價。」（參考翻譯） 我並不讚賞那些用喊“加油”來表決心的人。只是加油的話，全公司的職員無論誰都是在加油的。 平野浩志（損保ジャパン社長） 或許參與奧運會本身便具有意義，但是做生意卻是需要取得收益的。 所以，只是高喊“加油”卻拿不出相應的成果，那就是空話，只是喊喊口號罷了。 至於認真也好，竭盡全力也好，並不是做生意的直接目的。 “加油”這句話，的確讓人聼起來很是順耳，還讓人感到熱情十足以及乾脆利落。正因爲如此，我們往往不太去追究說了之後的狀況。 不過，如果讀了開頭那段話的指摘，便會使我們感到“的確如此”並且深有同感。 平野浩志先生還說過，“『一定拿出成果』才是真正的表明決心，將其付諸行動才值得評價。” 雅帆 第12頁 （作業5） 自分から「やらせてください」といってくるのが、できる社員です （サントリー社長） ごく一般的な話ですが、これませ