严复的翻译标准对我国科技翻译的启示.PDF

第 22 卷 第 5 期 天 中 学 刊 Vol. 22 No. 5 2007 年 10 月 Journal of Tianzhong Oct. 2007 严复的翻译标准及其对我国科技翻译的启示 刘 国 仕 （河南工业大学，河南 郑州 450001 ） 摘 要：通过对严复的翻译标准的论述，引申出“严谨准确”和“通顺流畅”两个科技翻译标准，并分析了如何 在科技翻译工作中达到这两个基本要求． 关键词：严复；科技翻译；翻译标准 ( ) 中图分类号：H315.9 文献标识码：B 文章编号：1006-5261 2007 05-0075-02 严密性和篇章结构的严整性；所谓的准确，是指表意方式的 1 严复的翻译标准及其评价 规范性、句式选择的确切性和词义确定的科学性及排它性． 关于翻译的质量标准，上百年来有各种各样的提法．从 科技翻译首要的，也是最起码的要求，就是要完整地、毫无 清末的著名翻译家严复，到三四十年代的鲁迅、郭沫若，再 二致地复现原文的思想内容和精神实质，准确地把握译文语 到当今的一些翻译大师，都对翻译标准有过仁者见仁、智者 言写作同类作品时习用的词语和句式，不折不扣地表达原文 见智的说法，其中严复的“信、达、雅”之说对后人产生了 内容．原文的思想内容是客观存在的，译者的任务就是把这 很大的影响，至今仍被人们奉为指导翻译实践、鉴定翻译成 种客观存在原封不动地传达给读者，决不可自作主张进行随 败和评价译品优劣的经典标准． 意的增删或变通．译者必须严格按照作者的思维逻辑去行 对严复的“信、达、雅”究竟应作何解释，几十年来我 文，最终把原文所要传达的全部信息完整地复现出来，使译 国译界一直在讨论，虽然至今仍未完全取得共识，但在大的 文与原文在思想、概念上完全等值．要完全达到 “严谨准确” 方面已基本上得到了统一：“信”，就是要忠实准确地传达原 这一标准，关键在于对原文深入而透彻的理解，亦即进入原 文的思想内容；“达”，就是译文要合乎汉语表达习惯，要规 文，“将全文精神，融会于心”． 范通顺；“雅”，就是译文要复现原文的修辞美和艺术风格美． (1) 通览全文，辨认词义．“严谨准确”的译文有赖于 然而，严复的“信、达、雅”是一种总体的指导原则， 译者把握原文的全部意图和精神实质，取决于译者对整个文 标准过于笼统，难以指导具体的翻译实践．从广义上说，“信、 章的篇章结构进行宏观分析的能力．任何一篇文章或一段文 达、雅”三原则适用于一切翻译活动，但是大量翻译实践表 字都是一个有机的整体，因而翻译时必须首先通览全文，领 明翻译标准应根据原作的文体在具体要求上有所侧重．文学 略大意，同时结合语言环境和下上文对每个词语（尤其是关 作品的作者个人风格明显，感情色彩浓郁，翻译时多要求形 键词语）的确切含义进行科学的判断和辨认，切忌一开始就 象思维，注重语言上的华丽和表达上的生动，因此对文学作 把注意力集中到一字一句的推敲上． 品来说，“雅”和“信”同等重要；科技作品的价值更多地 (2) 分析语法，理顺语境．在对原文的理解上，如果说 体现在作品内容上，科技作品翻译必须忠实于原文的思想和 通览全文只是领略大意的宏观活动，那么接下来就应该对单 逻辑，翻译时多要求逻辑思维，表达上要注重语言的规范和 个句子进行微观分析．所谓语法语