和谐译丛-环境与发展论坛forhead.pdf

丛 译 目 项 康 健 与 境 环 Translation Series YHDRA Environment Health 谐 第 1和 3 期 2013.09 执行编辑: Cécile Marchand 耿瑞瑾 责任编辑: 张艺蕴 云 南 省 健 康 与 发 展 研 究 会 YUNNAN HEALTH AND DEVELOPMENT RESEARCH ASSOCIATION (YHDRA) 卷 首 语 本期“和谐”《译丛》通过8篇文章从不同的视角介绍国际资讯，以期让读 者从多方面了解与水相关的环境与健康问题。 安全饮用水的供给，良好的卫生设施和有效的水管理是人类健康的基石。在 全球范围内，大约有10%的疾病负担可通过以下措施预防： ◎ 提高安全饮用水的可及性； ◎ 改善卫生设施和清洁习惯； ◎ 提高水资源管理水平以减少介水传染病及意外溺水的发生。 Cécile Marchand 每年 ，更加安全有效的水资源管理可以防止： 望能让勤于思考、乐于实践的读者受到启发，议 ◎ 1.4亿儿童死于腹泻； 题涉及艾滋病患者和5岁以下的儿童及孕妇。从这 ◎ 50万人死于疟疾； 些文章中我们发现，尽管这些项目的主题并未直 ◎ 86万儿童死于营养不良； 指水资源匮乏的应对或水质的改善，然而水资源 ◎ 28万人死于溺水。 及用水卫生的问题却总是不能忽视。 ◎ 此外，500万人可免于淋巴丝虫病导致的严 重失能，还有500万人能避免感染沙眼。 此外，气候变化不仅加剧了水资源的短缺，也 增加了自然灾害的风险，例如洪水。我们应该对气 在中国，水安全问题尤为重要。2011年夏天， 候变化在全球范围内引发的健康变化予以思考。 中国政府发布的报告指出： 在长期进行水质监测的 河流中，有43%受到了严重污染，不宜日常利用更 最后，为呼应我们的宗旨——让不易获得安全 不能饮用。据估计，六分之一的中国人口正遭受着 饮用水的人们得以公平地享有卫生保健与健康。我 严峻的水污染威胁。 们为决策者和民间机构的工作者们提供了一些具有 创意而可操作的建议与信息，包括美国的净水新技 我们的项目特别重视农村社区由水污染和卫 术，即“可持续使用6个月的“纳米片剂”净水法， 生 条 件 缺 乏 而 引 发 的 相