基于互文性视角的宋代茶诗英译研究.pdfVIP

历史·文化、勘 基于互文性视角的宋代茶诗英译研究 琚磊 (洛阳理工学院外国语学院，河南洛阳471023) 摘要：茶典籍英译是重要的萘文化传播活动。典籍之间的互文关联是翻译的主要障碍之一。本文以互文性理论为基础，介绍 了荼文化典籍的互文性现象及其翻译策略，并通过《龙凤勘与《以六一泉煮双井茶》两首宋代荼诗的翻译展现了翻译策略的具体 应用。 关键词：互文性：宋代茶诗；茶典籍：英译 有引用、仿写、翻新等关联性。宏观互文性贯穿文本始终，微观互文性 1互文性的概念及其翻译 体现在具体词句之中。 “互文性”(intertextuality)又称“文本互涉”或者“文本间性”，是当互文性概念的提出重新解释了创作与阅读的含义。作者对于文本 代西方文本理论中的一个重要概念。互文性的概念最早由法国著名文 的创作可以看成各种文本的引用、拼接、仿写、参考与引申，是在掌握 学理论家朱莉娅．克里斯蒂娃(JuliaKristeva)在其著作《符号学》中提 的传统文本的基础上的创新。而从阅读的角度来看，互文性的概念的 出。她指出“任何文本都是由其他文本吸收与改编而来”。这种文本之 提出指出了读者阅读时，可以打破以往线性单一的阅读方式，主动根 间相互渗透子联系的关系称为“互文性”。互文性分为两种，一种叫宏 据已经掌握的文本展开联想，相互勾连，在广阔的文本中理解作者的 观互文性，是指文本创作中的题材、立意与手法与其他文本有相似之 深意。由于各个读者对于已经掌握的文本的记忆与积累并不相同，文 处；另一种称为微观互文性，是指文本中的词句与其他文本中词句具 本的含义在不同读者阅读下含义也各有差别。作者的建构与读者的解 作者简介：琚磊(1982一)，男，河南济源人，研究生，讲师，研究方向：英语教学与英美文学研究。 不同的茶具表现出不同的差异性，从而有着对维多利亚时代不平等的 苦的工人阶级手中剥削而来的，而穷苦出身的巴顿家中，虽然没有什 讽刺以及揭露。比如每一个家庭都是把茶具放在碗橱当中，上层阶级 么经济条件，但是仍然展现出自己独特的茶文化，他家也有茶具，也有 如同资本家老卡森先生，有着非常精美的茶具以及碗橱，这些彰显出 茶桌，其茶文化虽然简朴，却有着非常强烈的尊严。 了老卡森有着一定的社会地位，甚至已经累积了庞大的财富。但是巴 作为巴顿家中的女主人，巴顿太太拥有给客人沏茶的权力，并且 顿家中的茶具却非常的陈旧，老约翰作为巴顿家中的主人公，没有非 非常细致地在茶桌边以礼待人，用自己家中精美的茶具、茶点等招待 常精美的瓷器茶具，更没有非常漂亮的碗橱，但是巴顿家人都非常细 客人。可见，虽然是贫苦的工人阶级，巴顿家仍然是一个遵循传统英国 心地打理着，包括放在橱柜中的茶具，非常的干净与整洁，表现出了身 茶文化的家庭，他们并没有因为富裕阶层的压迫而丧失对生活的追 为工人阶级的巴顿家人都非常注重干净整洁，也有着非常乐观的精 求，反而有着自己温馨的茶桌和茶具，这也是《玛丽·巴顿》通过茶会里 神，有心灵上的纯洁等。巴顿太太是老约翰的妻子，虽然因为痛失自己 茶具文化所表现出来的～种工人阶级的精神和活力。 的妹妹而精神稍有不稳定的状况，可是她却细致地管理着家中的碟 4结语 子、盘子，包括各类茶具等。正如《玛丽·巴顿》小说中描写到“巴顿太太 码丽·巴顿》这一部小说非常细致地描写了约翰·巴顿家中的茶 对这些茶具盏子都非常重视，因为这些茶具放在橱柜中是展示着的， 会，以及老卡森等资本家家中的茶会，极为深刻地批判了资本家奢侈