中国人不懂英文 英语四六级作文成了世界难题-.docVIP

中国人不懂英文 英语四六级作文成了世界难题? 作者：姜亚军 　　中国人不懂英文？是的，事实告诉我们：确实如此！ 　　如果我们懂英文，中国名校复旦大学英文网页就不会把“新中国”翻译为 ne PR (新中华人民共和国)； 　　如果我们懂英文，国际大都市上海的地铁门上就不会在想告诉人们“小心脚下间隙” 的时候，让乘客“小心照管脚下间隙”(Tae are f the gap!)； 　　如果我们我们懂英文，北京申办2008年奥运会时，国际奥委会考察团团长、瑞典人埃里克松就不会说“即使为欢迎国际奥委会考察团而设置的标语中也有语法错误”(《中国翻译》，2000年第六期，第2页)； 　　如果我们懂英文，北京外国语大学教授姚小平就不会说：“半英半汉、不英不汉”“这样的英语每天都在我们中间出现，见于街头的广告词，见于我们的英语报刊，见于政府报告的英译文本”(给an Pinha的《中式英语之鉴》所写的序言) 　　诸如此类，似乎都不可怕。可怕的是，我们的学校教育和诸如四六级这样的大型考试一直在误导着成千上万的大学生。作为一名英语教师，我感到遗憾，更感到个人的渺小和无助。 　　下面，我们看看四、六级作文如何如世界难题般难以完成。 　　首先是字数难题。四级作文要求考生用120个单词写一篇作文，而六级的字数要求为160个单词。这两个字数均达不到一篇“英语作文”的要求！请看一本名为 The Basis 的英语