使用固定句型使文章结构清晰化(下).docVIP

使用固定句型使文章结构清晰化(下) 46． if at all是一个由if引起的主谓结构不完整的短句结为即将……，即使……等。 i an see nl ith great diffiult, if at all 47． 由there引起的句型容易产生复杂的句子结构 there have been pened up t the vast and exellent siene, in hih r is the beginning, as and eans b hih ther inds re aurate than ine ill explre its rete rners 48． range fr …t…结构。这是一个常见结构，译时很多情况下应变通处理，不能完全依靠辞典上的释义。 puter appliatins range fr an assebl line pletel run b puters t a hildren t respnding t rete signals 49． the a…结构 i alas thught she as a n-sense persn h disussed things the a the ught t be disussed 0． 复杂宾补结构 in reent ears, the develpent f sensitive and aurate easuring equipent has ade it pssible t easure the auit f hearing f an individual at different frequenies 1． 某些分隔结构 1） 动词短语相关部分被分隔（当ae use f ，tae ntie f，pa attentin t， 等动词短语变成被动语态时）。 use is ade f slar energ in heating huses 2）双重定语引起的分隔。 but there is f ulture anther vie, in hih nt slel the sientifi passin, the sheer desire t see things as the are, natural and prper in an intelligent being, appears as the grund f it 2． t be ding…hen…是一个句型，多译为某人正在做……时，突然……。在简单的句子中容易看出，一旦句子变得复杂一些，可能就不太容易识别这种句型。 she said she and a friend had gne ut t dinner that night, and ere aling he tgether at abut 10 l, hen a ver big, ver tall an, asted the and deanded their purses 3． t…t句型 then i reebered h ften i, t, had been indifferent t the grandeur f eah da, t preupied ith pett and seties even ean nerns t respnd t the splendr f it all 4． s uh that…句型 but he develped graduall a ver usial english he learnt t rite sentenes that fall aa n the ear ith a ist langur and it delighted hi s uh that he uld never have enugh f it ． hen引导状语从句有时并不好译，不能一看到hen从句就考虑译为当……的时候，它还有许多种译法。 anthing is better than nt t rite learl there is nthing t be said against luidit, and against sipliit nl the pssibilit f drness this is a ris that is ell rth taing hen u reflet h uh better it is t be bld than t ear a url ig 6． nt…beause…，有时可否定前面，有时可否定beause