新年创新意 春联也英译.docVIP

新年创新意 春联也英译 　　对联，俗称对子，它是由结构相同、字数相等、词性相对、平仄相拗的一对句子或句子成分组成，表达相反、相似或相关的意思的一种特殊的文学形式。从其名称就可看出，对联的灵魂与精髓就是对仗，即上下联语言的对偶，从古代诗文辞赋的对偶中可寻觅到它的源头。由于对联是我国汉民族独特的一种文学艺术形式，千百年来畅行于文坛、应用于社会，显示出经久不衰的生命力，是我国璀璨辉煌的民族文化遗产的组成部分。(谷向阳，1998: 120)故对联的英译引起了许多致力于传播、弘扬东方文化的译者的研究兴趣，其中关于古典文学名著《红楼梦》中对联英译的探讨尤为热烈。 　　《红楼梦》中的对联，若包括联句诗、回末联在内，一共有一百多副。它们大多对仗工整、涵义隽永、意境深远，在照应故事情节、揭示人物性格、暗示人物命运、反映时代精神等文化生活方面都起了重要的作用。其中这样一副对联至今仍备受关注身后有余忘缩手，眼前无路想回头。《羊城晚报》2006年7月刊登了杨宪益、戴乃迭夫妇以及大卫霍克斯对这副对联的不同英译，分别为： 　　If there is a suffiien behind u, u a nentrate n ging frard; 　　hen there is n rad in frnt f u, u shuld thin abut turning ba 　　(霍克斯译) 　　Thugh plen