××门中门词义的跨语言引申-青岛大学学报师范学院学报.PDFVIP

第 26卷第3期 青 岛 大 学 师 范 学 院 学 报 V01．26No．3 2009年 9月 JOURNALOFTEACHERSCOLLEGEQINGDAOUNIVERSITY Sept．2009 ●语 言 学 研 究 ×门中“门”词义的跨语言引申 周翠英 (青岛大学师范学院 中文系，山东 青岛266071) 摘 要：“××门”中 “门”的意义与汉语 中的原意毫不相干，从语源的角度说 它来 自于英语中的词缀 “ gate”。它的词义演变经历了政治丑闻、某一方面的丑闻、带有贬义性质的事件、一般事件、双关意义等阶段， 有从直译的词缀向兼有汉英双重意义词缀转化的趋势。 关键词：“××门”；“丑闻”；“事件”；词缀；双关意义 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1006—4133(2009)03—0105—05 近 日，英国 《每 日电讯报》一则关于英 国多位 展出量词的用法 。¨“ 虽然像大多数词汇一样 ， 议员、政府高官涉嫌滥用职权、骗领大量补贴的报 “门”字的意义的演变是 由实到虚，但纯汉语 中无 道，引起了全世界的注意。于是网上瞬间多了一 论 “门”的哪一个义项，都与 “××门”中 “门”的 个新词：“骗补门”。 “门”字在这里的意思仅仅是 最初的词义无关。 “丑闻”、“具有负面影响的事件”的意思，与其本 (一)“××门”的形成 来的意思 “建筑物或住所的出入 口”毫不相干。 汉语 中“××门”类词大约来源于 以下两个 自1972年美国历史上最不光彩的政治丑 闻 方面 ： 之一 “水门事件”发生后，由于其对美 国本 国历史 1．翻译外语 以及整个国际新闻界都有着长远的影响，所 以每 “××门”类词最初来源于 “水门”一词。 “水 当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻时，便通 门”是英语 “Watergate”的意译，指的是美国华盛 常会被国际新闻界冠之 以 “门”(gate)的名称 ，如 顿特区水门大厦，与之相关的就是美国历史上影 “伊朗门”、“拉链门”、“虐囚门”等。近几年来， 响深远的 “水 门事件 ”。这里把 “gate”直译作 “门”字的适用范围进一步扩大，只要是 “不太光 “门”，在汉语 中其词义仍然是 “实义”名词，即相 彩或没有积极意义，没有正面影响”的事件都被 当于汉语中 “建筑物或住所的出入 口”。 称作 “××门”。于是我们在媒体上屡次看到 “书 但从 水“门”事件以后，只要是国家领导人遭遇 画门”“朱军门”“嫖宿门”“解说门”、“电话 门”、 执政危机或执政丑闻，新闻界都冠以 “门(gate)”的 “窦唯门”、“裁员门”等。 “××门”已成为一种 名称。 “一gate(门)”字在英语 中首先词缀化。1972 新的语言形式，同前几年出现的、目前正在使用或 年水门事件发生后，英语中出现了一大批以 “一gate” 不在使用的 “××秀”“××酷… ‘××客”等等一 为词缀的表丑闻的词语。比如Iraqgate(伊拉克门)、 样，有一定词汇意义，但已不同程度地虚化为一种 Prisonergate(虐囚门)、Informationgate(情报门)、Zip- 类化意义，成为一个词缀。 pergate(拉链门)、Pornogate(色情门)、Breifingate(竞 一 、 “××f-I”的形成和词义演变 选门)、Hearinggate(听证 门)、Billygate(贝利 门)、 《