英语习惯语翻译（Idiomatic English translation）.docVIP

英语习惯语翻译（Idiomatic English translation） A true meaning. Some English idiomatic expression is its meaning or extended meaning, if only the literal meaning of literal translation, it may produce mistranslation. The In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eyes. In a flash, the vice president of the evil intent to usurp the president a head-on blow. For a moment, the president: Vice President to understand the evil intent to usurp power. Here, to hit someone between the eyes, to strike someone (metaphorically for speaking), meaning make people suddenly understand, make people suddenly understand. While in Chinese, a head-on blow to sb, go without this meaning. The The changes in the education system are a step in the right direction and will improve the teaching in our school. The reform of the educational system is a step in the right direction. It will improve the teaching of our school. The reform of the educational system is an effective measure, and it will improve the teaching of our school. Here, a step in the direction right is used to refer to the an action which helps to a situation improve, that is, effective steps or measures. If it is translated literally, it does not reflect the meaning of the valid expression. This is dangerous A and violent city. In some of it parts the only law is the law of the jungle. This is a dangerous and violent city. In some places, the only principle is the law of the forest. It is a dangerous and violent city. In some places, the only law is the law of the jungle. Here the law of the jungle extended to principle, for, surviving, in, a, violent, dangerous, situation, no, rules, at, all, such as and forest law, the meaning is unknown. Law of the jungle is accurate and clear to convey the original meaning. When, my, ship, comes, in, Ill, take, a,, trop, to, Casablanca. When my ship comes in, Im going down to casablanca. When Im rich, Im going to casablanca. Here, when someones s