公共场所英语标识语错译解析与规范.PPT

公共场所英语标识语错译解析与规范 通用公示语 上下楼梯及电梯 1北门 错译：northgate 正译：North Gate 2勿靠两侧（电动扶梯） 错译：Don’t Lean Against the Both Sides. 正译：Keep Clear of Edges 3遇到火灾，勿用电梯 错译：When there is a fire, don’t use the elevator! 正译：Do not use elevator in case of fire. 4如遇火警，切勿使用电梯 错译：In Case Of Fire, don’t In use Left 正译：Do not use elevator in case of fire. 5儿童乘扶梯需有家人陪同 错译：When old man’s child go up hand Ladder Temporary Need the Family to Accompany. 正译：Children Must Be Accompanied on Escalator. 上下楼梯及电梯 6由此上楼 错译：UP STAIRS 正译：UP 7由此下楼 错译：DOWN STAIR 正译：Down 8乘客专用，请勿载人 错译：Passengers Only, Not Using for Any Other Purposes 正译：Passengers Only 9此电梯不能到达楼下卫生间 错译：The Lift Leads Don’t To The Toilet 正译：This elevator does not lead to the toilet. 10请将烟头熄灭后进入电梯 错译：Don’t Smoking in Lift 正译：No Smoking in Elevator 上下楼梯及电梯 11本电梯进行维修。我们为在维修期间无法接受你深表遗憾 错译：The lift is being fixed. During that time, we regret that you will be unbearable. 正译：The elevator is under repair. We apologize for any inconvenience caused 12请勿将身体伸出扶梯外 错译：Do Not Reach Your Body Out of Escalator. 正译：No Leaning Out of Escalator 13请勿将行李手推车推入自动扶梯 错译：Please do not push the trolley to the escalator 正译：No Trolleys on Escalator \No Carts on Escalator 14请勿让您的孩子在扶梯上玩耍 错译：Don’t let your Children play 正译：Don’t Let Your Children Play on Escalator. 15小心站稳 请勿奔跑 错译：Keep your legs and no running 正译：Hold the Handrail 公共厕所 16男更衣室 错译：Room for Men to Change Clothes 正译：Men’s Locker Room 17男性卫生间 错译：The Male Sex Toilet 正译：Men’s Room\Men 18男性卫生间 错译：Maleman 正译：Men’s Room\Men 19男性卫生间 错译：Male Man 正译：Men’s Room\Men 20男洗手间 错译：Restroom-Men 正译：Men’s Room\Men 公共厕所 21男洗手间 错译：Man 正译： Men’s Room\Men 22残疾人厕所 错译：Deformed Man Toilet 正译：Accessible Toilet 23有人（厕所） 错译：Some Person Inside 正译：Occupied 24请便后冲洗 错译：Wash after Relief 正译：Flush after Use 25请便后冲洗 错译：Mang out after Shit 正译：Flush after Use 公共厕所 26伸手出水 错译：Puts out a hand the water leakage 正译：Sensor Tap 27座便 错译：Be Seated Defecate 正译：Toilet 28本公厕为免冲式，请您便后离开即可 错译：This WC IS Free of Washing. Please Leave off after Pissing or Shitting 正译：A