法学英文教室(2).pdf

法 學 英 文 教 室 戰勝法學英文必備： 淺談美國司法體系 主筆人：文政大 本單元因應100年新制，新增法學英文一科而開闢，主筆人文 政大老師曾留學美國，專業橫跨外交、法律與政治學，並同時具 有學術與實務經驗，對教學充滿熱忱。希藉由文政大老師的背景 知識，帶領考生們贏得滿意高分。 ◎最新開課日，請點閱高點法律網.tw/lawyer 〈目次〉 壹、前言 貳、美國司法體系概述 一、美國法的法源與位階 (一)法源形式 (二)法律位階 (三)普通法與遵循先例原則 二、美國的法院制度 (一)聯邦法院制度 (二)州法院制度 參、結語 壹、前言 新制司法考試加設之「法學英文」科目，若依據考選部命題大綱所揭示題旨， 除了測驗考生對法律相關字彙與閱讀能力的掌握之外，亦以促進考生對英美法 學概念之認識為目的。由此得知，掌握英美法學基本概念不僅有助於相關法學 英文字彙與閱讀能力的奠基，更有助於學習與分數的掌握。本文即針對前述目 標而寫作：一方面簡要介紹美國的司法體系作為背景知識，另一方面將此主題 連結至美國憲法權力分立(separation of powers)中的「司法體系(judicial system)」 高點律師司法官班 .tw/lawyer/ 北市開封街一段 2 號 8 樓‧02代表號) 議題當中。 然而值得先行說明的是，本文雖言為「英美法學」之背景知識介紹，卻僅以美 國的司法體系為寫作核心，而未觸及英國的司法體系。採取此一作法除了受筆 者個人所學背景限制外，尚與考試的命題取向相關：綜觀目前國內各大專院校 法律系所開設之英美法相關課程多以美國制度與案例之探討為主。此一現象不 僅反應出開設相關課程教授之留學背景，更反應出美國法律制度 （尤其是憲法） 的成熟度，以及該制度對當今世界的影響力。更重要的是，考生得以透過此現 象進一步推知考選部揭示的「英美法學」乃以美國司法為主，而這正是筆者寫 作時排除英國法律制度的原因與依據。 美國一方面作為普通法(common law)國家的代表，其法律淵源與屬於大陸法系 的我國有明顯差異。另一方面，美國採取的聯邦制度(federal system)也與我國採 行的單一制(unitary system)不同，而增添美國司法體系的複雜性。普通法與聯邦 制兩項內容共同形成美國司法制度的特色。以下筆者即先概要介紹美國的法律 淵源內涵，其次再說明美國的司法系統。 貳、美國司法體系概述 一、美國法的法源與位階 (一)法源形式 美國的法律不同於我國由各種成文法典共同構成，而由各種成文與非 成文形式的法律所構成。最主要的法律淵源包括以下四項： 1.憲法(constitution)：包括聯邦政府的權限分配、人民基本權利的規範。 2.制定法(statutory laws)：包括在聯邦層次的聯邦法，例如由國會通過 的法案(act of congress)、條約(treaties)及行政法規(executive law)等，以 及各州所制定的州法(state laws)。 3.行政法規(administrative regulations)：經由憲法或制定法(statutory laws) 授權聯邦或州的行政機關所制定之行政規則。 4.普通法及判決判例(case law)：包括由聯邦及州各級法院所作成之司 法判決(judicial cases)或先例(precedents)，在一定條件下，依據