常见英语翻译错误.ppt

 “keep out”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近(进入)”。用“DANDER NO TOUCH”可能更好。 这个也太中文化了吧，用Please take good care of your belongings 可能更好。  “staff only”才是“宾客止步”,“tourist stops”英文中无此说法 “park”是公园的意思，“parking”才是停车场 。 “一个男人的卫生间（MANS)”,我能用吗？ “export”是“外贸出口”。 存包处惯用语为“locker service”，“cloak room”一词根本不存在。 到底是几人？？ yacht for 4 persons  这个…唉…就不解释了 经查，“平安”的翻译有 1. safe and sound 2. well 3. without mishap 4. safeness 5. quietness 6. quietude 7. safety 8. Godspeed； 期待“有关部门”查实，谢谢！！ 鹿是Road还是Deer？ 这是什么？？ 用No Pedestrians可能更好。 小心的花草？ “TO TAKE NOTICE OF SAFE THE SLPPERY ARE VERY CRAFTY”这句英文翻译成中文是“注意保险箱，湿滑的路是很狡猾的” Caution: slippery slope 译文：桂清的声音像一个店 Audio shop 应该是“Recyclable”和“Non-recycable”。 这是在哪个网站上翻译的???!!! 长沙808公交车英语标语 lets 后应加动词原形而不是ing形式 harmonious 是形容词，不符合语法规则 可改为： （1） Lets build harmony together in our green compartment of star city （2） Lets build harmonious circumstances together in our green compartment of star city please watch for a safety watch for事守候的意思。要想表达注意，小心的意思的话，要用watch out for sth. 应改为： watch out for yourself或 Please be careful !!! 明显的错误，welcome to 表示到达某地，而不是欢迎。 因此，应该为Welcom！ dear children！ keep out 意为阻止进入 应为 keep off 别接近的意思 please not crowded depend a car door不符合语法规范，让人读起来都不明白是什么意思，not crowded depend 是中文是表达，“别靠着”的意思。 可改为：Please do not crowd the door deformed [difɔ:md] adj. 畸形的；丑陋的；残废的有负面意思，这样的表达有歧视的意味！ 应译为：Toilet for the disabled 会好一些 difficult to find the police 是“很难找到警察”的意思而不是“有困难找警察”的意思 可改为：Where there is difficulty , there is police.