对外传播符号转换及重要词语翻译.pdfVIP

20 10年　第1期 No. 1　20 10 对外传播符号转换与重要词语翻译* 王平兴 新华通讯社 摘 要 对外传播工作先要进行符号转换 才能向受众传递信息 介绍中国的对内对外方针政策和中国的国情 如何把中国 ： ， ， 。 的政治话语通过翻译转换成海外受众易于理解的符号 有效地传递它们所包含的重要政治信息 是对外传播工作中的一大难 ， ， 题 笔者认为 做好这一工作首先要正确理解词语的意义 译文要符合译入语的习惯 符号转换要避免引起误解 尽可能求 。 ， ， ， ， 同存异 要处理好翻译与理论的关系 ， 。 关键词 对外传播 符号转换 词语翻译 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X(20 10)0 1-007 1-05 在中国的政治话语中，有些中国特有的词语 basic conclusion we have reached after reviewing 是中国政治信息的核心成分，例如 “中国特色社 our long history. 这以后，邓小平多次谈到 “有中 会主义”“科学发展观”等。如何把这些词语通 国特色的社会主义”：“我们搞的现代化，是中 过翻译转换成海外受众易于理解的符号，有效地 国式的现代化。我们建设的社会主义，是有中 传递它们所包含的重要政治信息，是对外传播工 国特色的社会主义。”（1983 年6 月 18 日）The 作中的一大难题。笔者认为，做好这一工作首先 modernization we are striving for is modernization 要正确理解词语的意义，译文要符合译入语的习 of a Chinese type. The socialism we are building is 惯，符号转换要避免引起误解，在转换过程中尽 a socialism with Chinese characteristics. “连资本主 可能求同存异。 义社会也不允许无法无天，何况我们坚持的是社 在对外传播中，把汉语的政治词语转换成英 会主义制度，我们要建设的是具有中国特色的社 语，也理应做到简明易懂。笔者认为，要实现这个 会主义！”（1987 年 1 月 13 日）Even capit ali st 目标，就不能采取简单地逐字对应的翻译，而应该 society doesn ,t allow people to defy the law; far 以解释性翻译或者创造性翻译来进行对外传播的 less can we, who uphold the socialist system and 符号转换。下面结合一些实例来讨论。 want to build a Chinese-style socialism. “中国的 民主是社会主义民主，是同社会主义法制相辅 “中国特色社会主义” 相成的。中国正是根据自己的实际情况，建设 现在最常见的英译是socialism with Chinese 有中国特色的社会主义。”（1987 年7 月4 日） characteristics, 音节之多，读起来叫人有点喘不过 Democracy in China means socialist democracy, and 气，因此有些同志口译时换个说法 socialism with our socialist democracy and socialist legal system Chinese features。 complement e