锻压液压机业界惯用语辨析 discrimination of idioms in forging hydraulic press industry.pdfVIP

第51卷第1期 锻压装备与制造技术 2016年2月 V01．51 NQ．1 CHINAMETALFORMING EQUIPMENT＆MANUFACTURINGTECHNOLOGYFeb．2016 锻压液压机业界惯用语辨析 韩宝龙1，陆 红1，强 伟2 (1．徐州压力机械有限公司，江苏徐州221004； 2．徐州煤矿工程机械装备有限公司，江苏徐州221004) 摘要：本文对锻压液压机业界惯用语作了对比解析，有助于设备技术文件或技术协议的准确表达，避免因误解或曲解带来的技术 性纠纷。 关键词：液压机；惯用语；词义辨析 中图分类号：TG315．4文献标识码：B 文章编号：1672—0121(2016)Ol—0044—02 DOI：10．163166．issn．1672—0121．2016．01．011 应对国外用户对液压机的个性化需求，国内锻 时，滑块(液压缸)的实施加压速度约为0．4倍的无加 压液压机厂商力求将设备名词翻译进行精准描述， 压缓进速度。 以利于产品的推销签约和设备使用维修手册的撰 1．3冲压与快锻 写。在最关键的技术洽谈和中英对应的文字技术协 冲压的释义主要来源于传统锻打之高速惯性机 议签订阶段，须特别关注液压机的压制成形功效、主 械储能的动能转换和锻锤重力的势能释放，所以实 要技术参数、工艺流程和使用维修手册的准确描述， 施由加速动能和自由落体结合的高速锤击视为冲 避免因翻译带来的曲解或误解，导致验收交付和使 压。而具有现代技术内涵的快锻工艺，则以成组的高 用维修的技术性纠纷。本文对锻压液压机业界惯用 压大排量液压泵组结合成大容积液压蓄能器，实现 语进行了对比辨析，以期得出准确释义，避免出现词 液压高压动能和蓄能器压缩势能的快速输出，从而 不达意甚或南辕北辙的情况。 驱动锻模实现快速压制行程和锻造压制力的连续输 出实现快锻工艺。 1惯用语对比辨析 1．4持压与保压 1．1万能液压机与泛用液压机 持压是液压系统在规定的单位时间内，液压压 万能型液压机为传统俗称，以现代规范分类定 力值的下降不超过限定压力值区间的下限。而保压 义即指泛用型液压机。因其结构简捷、精度一般、功 严格意义上说应为保证液压系统压力值始终为不降 能多用和售价适中，且在诸多行业具有一定的实用 的定值，但是在微量泄漏、温度高低剧变、机械系统 性而得名。 及在制件本身塑性变形的影响下，必须由液压泵持 1．2缓进速度与加压工进速度 续不断地进行流量补偿，方能实现液压系统真正意 无加载的缓进速度与有负载的加压工进速度的 义上的定值保压。 区别为：前者是实施加压成形之前的缓速接近和缓 1．5卸压、泄压及泄漏 速对模，后者则是实施成形加压的加载工进速度。若 卸压是紧随保压或持压之后必要的工艺流程之 按液压机设计常规的恒功率输出测算两者速度区别 一，其功效是以可控且适量排泄液压系统中少量液 压油”泄压”的方式，快速卸载(与加载相反)液压系 则是：在液压系统压力达到25MPa满负荷加载状态 统和机械系统中保有弹性势能和压缩势能的过程，