人大考博英语真题长难句集锦教案.pdfVIP

中国考博辅导首选学校 人大考博英语真题长难句集锦 1.Among themany shapingfactors, Iwould singleoutthecountrys excellent elementary schools: a labor force that welcomed the new technology; the practice of giving premiums to inventors; and above all the American genius for nonverbal, spatial thinking about things technological. [参考译文] 在许多形成因素当中，我将挑选出这些:这个国家优秀的小 学教育:欢 迎新技术的劳动者们:奖励发明者的做法;而且最重要的是美国 人在对 那些技术性事物的非言语的、空间性的思考方面的天赋。 2. As Eugene Ferguson has pointed out, A technologist thinks about objects that can not be reduced to unambiguous verbal descriptions: they are dealtwith inhis mind by a visual, nonverbal process...The designer and the inventor.., are able to assemble and manipulate in their minds devices that as yet do not exist. [参考译文] 正如尤金•弗格森所指出的那样:一个技术专家思考那些 不能被简化成 能被清楚的语言描述的东西。这些东西在他的思维中是通过 一种视觉的、 非语言表述的过程宋处理的……设计者和发明者……能够在 他们的脑中 装配并*作那些还不存在的装置。 3. Robert Fulton once wrote, The mechanic should sit down among levers, screws,wedges, wheel, etc, likea poet among the lettersof the alphabet, considering them as an exhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea. [参考译文] 罗伯特•法欧特曾经这样写到:一个技师会坐在杠杆、螺丝 钉、楔子、 轮子等等当中，就像一个诗人沉浸在字母表的字母中，把这些 字母看成 自己思想的展示，在这样的展示中，每种新的次序安排都传达了 --种新 的思想。 4. In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating. He describes their programs and, tactics,and,forthoseunfamiliarwith theways ofcreationists,the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise. [参考译文] 在最后三章中，他脱下手套，将神造论者好好地揍了一顿。 他描述了他 们的活动和战术，而且，对于那些对神造论者的做事方式刁; 熟悉的人来 说，神造论者的欺骗和扭曲事实的程度可能会令这些人有一种 不快的诧异。 5. On the dust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says: 中国考博辅导首选学校 This book stands for reason itself. And so it does-and all wound be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate. [参考译文] 在这本杰出的书的外纸