英文演讲中文翻译及解析.pdfVIP

05、竞选纽约参议员的演讲 大家知道，我们是在七月的一个阳光灿烂的早上，从帕特和丽兹·莫伊尼汉夫 妇位于频德角的美丽农场开始迈出了这艰难的一步，然后辗转六十二个县，历经过 十六个月、三场辩论，打败了两个竞争对手，穿破六套黑色便服。如今，在你们的 支持下，我们终于胜利了。 你们说，各项议题和观念非常重要--全州的就业问题是重要的，医疗保健是重 要的，教育是重要的，环境是重要的，社会保险是重要的，还有妇女选择权是重要 的。这些全都重要，而我只想衷心道一声：谢谢你，纽约！ 感谢你们开放思想，不存成见，感谢你们相信我们携手为子孙后代、为我州， 以至全国的未来而共同努力的美好前景。我对你们每个人都深怀谢意，感谢你们给 了我一个为大家服务的机会。 我将以参议员丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉为榜样，尽自己最大的努力不负众 望。我恳请你们所有人、诸位正在收看直播的纽约市民和美国人民，同我一起向他 致敬，感谢他这半个世纪以来为纽约和美国做出的巨大贡献。莫伊尼汉议员：我代 表纽约和美国人民，感谢你。 今晚我发誓，我将跨越两党的界线为全纽约州的所有家庭创造繁荣与进步。今 天，我们以民主党人和共和党人的身份投票；明天，我们将作为纽约人重新开始。 能生活在我国多元文化最丰富多彩、最生气勃勃、最美丽的一个州，我们是多 么的幸运。大家知道，从南布朗克斯到纽约最南端，从布鲁克林到布法罗，从蒙特 哥到马塞纳，从世界上最高的摩天大楼到令人叹为观止的绵延山脉，我认识了不少 人，我永远也不会忘记他们的容貌和故事。纽约六十二个县成千上万的纽约人把我 迎进了你们的学校、你们的风味小餐馆、你们的车间、你们的起居室和前廊。你们 教导着我，你们考验着我，你们把面临的难题和关心的问题告诉我--拥挤的校园和 破旧的校舍，养育孩子和赡养年迈双亲的艰辛，寻求人人同等待遇的挑战，还有在 纽约州北部地区因为就业机会难寻，孩子们都离开故乡、移往他处的问题。长期以 来，我一直在为这些问题奔忙，有些问题甚至我已经为之奋斗了30年之久，我决心 让这些问题得到改观。 大家知道，我们国家有义务让每个有责任感的公民和家庭的生活更上一层楼。 这是最起码的，作为一名参议员，我将尽自己最大的努力来实现它。 对于那些在过去没有支持我的人们，我想告诉你们，我将在参议院为你们、为 全体纽约人而工作。对于那些勤奋工作、甚至在最艰难的时期也不放弃信念的人们， 我永远感谢你们。 1、纽约州在美国东北部，纽约市是美国第一大城市和最大的海港，也是美国人口最 多的城市。美国的立法机构——美国国会（United States Congress ）包括众议院 （House of Representatives ）和参议院（Senate ）。美国议员选举实行直接选举制， 参议员由各州选民直接选举，每个州可选出两名国会参议员，每个参议员任期为 六年。 2、county n.县（请注意，美国的“县”是比“市”更大一级的行政区划单位) 3、pantsuit n. 女裤套装 4 、incredible a. 惊人的，不可思议的；难以置信的 5、diverse a. 各种各样的，相异的 6、dynamica. 有生气的，精力充沛的 7、“The world’s tallest skyscrapers”是指位于纽约的世界最高建筑：世界贸易中心 （world Trade Center ）和帝国大厦（Empire State Building ），“breath taking mountain ranges”是指阿巴拉契亚山脉（Appalachian Mountains ）。 8、diner n. （路边）小饭店，小餐馆 9、porch n. 走廊，游廊；门廊，入口处 10、owe vt. 应给予，对„„有义务 11、undying a. 不朽的，永恒的