英汉被动句式对比.pdfVIP

维普资讯 2001年 3月 西安 外国语学院学报 Mar 20{1 第9卷 第 1期 Journal·fXi’nForeignI,anguagesUniversity V _．gNO 英汉被动句式对 比 余 良 (宁溲高等专科学拽 外语 系 带江 宁溲 3180II 摘 要 ：文章^L三 十方 面时 差语 和汉语中所使用的被动 句式进行 了对 比，认 为它们之间有颇 多共 同 之处；而主要差异在 于其两种不司l彤式的使用频率和使 用语境 关键词 ；语态 ；结构被动 甸；意义被动 句；语义特点 中国分类号 ：H31J 文献标识码 ：A 文章编号 ：10()8一7、【0(20叭)O1—0005—0I 语态(Voice)作为一十语法范畴，是用来表明主 关于主动甸和被动 甸，Jesper~en(1922)曾说过． 语和动词之问施受关系的一种动词形式 英汉语的 它们所表达的事情 “从本质上说是相同的 ．但并不是 动词均有两种语态形式 ：主动语态 (Active)和被动语 在 一切方面都是同等 的．因此 ．语言里存在着这两种 态 (Passive)当主语为动作执行者即施 动者时．动词 不 同的句式并非是多余 的。”事实上．人们在选择旋 用 主动语态．此类带施 事主语的句子叫做主动 句；如 用被动句时 ．需要考虑到某些语用因素 果主语是动作的承受者即受动者，动词便常用被动 率文拟从被动向的语法形式 、使用语境及其主 语态 ．此类带受事主语的句子则属于被动句 语的语 义特点等 几个方面对英汉两种语言中所使用 庭背景 ．职业等相关?诸如此类 的问题 ，还有博于感 i99 ． 兴趣者进一步探讨 [8： 玉新．跨文化交际学 ：M- 上海外l“教 育 版扎 *感谢导师扬永林教授对车吏的恶心指导 l 97 [9：李瑞华主编 荚议语言文化对 比研究[M I海外 教 参考文赫 育出版 社 一1997 ：l：孛经纬 语 性别差异及其原因解释lJ一．山寐外语教 [1：Coates．j．Wome~r．Men“ Jrguage[M：．Longman 学 ．1998t3J GroupUK limlted，l994． ：1l：削重德主编．蔓汉语 比较研究 [M：湖南科技出版牡、 [ Fasold．R ＆ g ““ ，n g [M：．Oxford： l994 BasilBlaekwell、l990 l2：舒 华．心理 {教育研究中的多旧秉吏验 }‘[M一．北 [3：Herbert．R．K．S．ex—basedDifferencesinCompliment