英汉被动句之比较.pdfVIP

( ) ( ) 河南教育学院学报 哲学社会科学版 1997 年第 2 期 总第 60 期 英汉被动句之比较 王跃洪 　　摘要 　英汉语分别属于两种不同的语系 。英汉语被动句之间既存在着差 别 ,又有相似之处 。本文从句式结构 、语义关系等方面对英汉被动句进行了比 较 。 关键词 　被动句 　被动标记 　专门被动句 　意义被动句 　　主语处于受事地位的句子称为被动 受 、给”等表示的。这些词语有的可作谓语 句 。英汉被动句都可以分为专门被动句与 动词 , 有 的仅是被动标记 。在这类动词 ( ) 意义被动句 。专门被动句是有标记的 ,意 受 、挨 、遭 、遭受等 表示的被动句中 ,施动 义被动句是无标记的。被动句的情况较为 者可以不出现 。如 : 复杂 ,它反映了语言内容和语言形式之间 敌人遭受了巨大的损失 。 的矛盾 。本文拟从句式结构 、语义关系等 他受到了表扬 。 方面对英汉被动句进行比较 。 当有施动者出现时 ,施动者多是以定语的 1 —1 　英语专门被动句 形式出现的。如 : 英语专门被动句通过动词被动语态表 他受到上级的表扬 。 示 ,其基本格式为 敌人遭到我们的猛烈攻击 。 主语 + be + 过去分词 + (by + 施动者) “被”是一个非常重要的被动标记 ,一 助动词 be 、过去分词 、by 称为被动标记 。 般认为是介词或助词 。带“被”的被动句可 ( by 用以引出施动者 在不指明施动者时 , 以没有施动者 ,如 : ) by 短语不出现 ,而动词的时、体则通过 be 他被选为班长 。 的变化来表示 。 衣服被刮跑了。 英语专门被动句较多地着眼于动作本 有施动者时 ,施动者放在谓语前面 。这与 身是否发生 ,其主语的受事关系是显而易 英语是不同的。如 : 见的。例如 : 他被大家选为班长 。 He was met by his friends at t he air 衣服被风刮跑了。 ( ) port . 该句叙述的是“He ”受到欢迎 meet , “被”在引入施动者的同时 ,还管到动词 。 讲的是 meet 本身 。在这个句子里 , 即使只 所以“他被老板训了一顿”,不能分析为“他 ( ) 有受事的主语和动词结构 , 也可 以将“欢 ·被老板 ·训了一顿”成了“他训了一顿”, 迎”这个动作是否发生叙述清楚 。 而应分析为“他 ·被老板训了一顿”。可见 , 1 —2 　汉语专门被动句 “被”不是一般意义上的介词 ,它引入的不 汉语专 门被动句是通过“被 、叫、让