analysis of the cultural differences between english and chinese idioms and translation（分析英汉习语的文化差异及翻译）.docVIP

Analysis of the cultural differences between English and Chinese Idioms and Translation Paper Keywords: cultural differences Idioms Translation Abstract: Idiom is a language in the course of the formation of a unique fixed expression, a nation can best embody the culture of translation of English idioms and culture are closely related, this article summarizes the culture of English Idioms differences, made a number of English Idioms method. Idioms are a language in the course of the formation of a unique fixed expression. English and Chinese history, including a large number of idioms, they are either subtle, humorous or serious, elegant, not only concise, but the image vivid, wit and horizontal, giving a beautiful experience. Because of geography, history, religion, customs and other differences, not the people carrying the English idioms and cultural characteristics of ethnic and cultural information, they work closely with the cultural traditions linked and inseparable. First, English idioms and cultural differences reflected in the Cultural differences exist in any stage of human civilization, each nation, the country’s culture is different from another nation, the country’s culture is obvious difference between Chinese and Western cultures. English idioms and cultural differences reflected mainly in the following aspects. 1 historical allusion Historical allusion is a national treasure of history and culture, it has a strong ethnic color and distinct cultural identity and rich historical and cultural information, best reflect the different historical and cultural features. English and Chinese languages ??in the formation of a large number of historical allusions learning language, these idioms simple structure, far-reaching, often can not be understood from the literal meaning and translation, such as ‘Three Stooges, a wise synthesis.’ Zhuge Liang is a prominent figure in Chinese history, is famous in China, he China is the reader’s mi