修辞对网络语言中旧词新解.docVIP

修辞对网络语言中旧词新解网络语言的出现和普遍使用，丰富和发展了我们的语言，同时也对传统的书面语言提出了严峻的挑战。特别是汉语词汇，由于受网民求异创新心理的影响，在网络应用中往往偷梁换柱，反其意而用之，赋予原词以新的含义，以达到出人意料的效果。这一特殊的语言现象我们称作“旧词新解”。新旧所指在感情色彩、语体色彩上存在极大偏离，能产生一定的幽默效果。这种利用旧有的词的形式完整表达短语甚或句子要表达的意义，既简洁高效又便于传播。 比喻 无论是在言语交际，还是在文学作品中，比喻都是运用最广泛的辞格之一。在网络语言中，固有词语被用来借喻、影射另一个具有某种相似点的对象。也就是说，网络语言本身就是喻体，而本体就是喻体所蕴含的意义。在网络语言中，运用比喻创新词义的例子比比皆是。如“冲浪”一词，原指一种水上运动，但由于它寻求刺激和愉悦的特点与上网的感觉有相似之处，所以“冲浪”在网络词汇中被赋予了“在网上进行查询、娱乐等各种活动”的新义。“灌水”原指向容器中注水，在网络中则表示在网上聊天室或BBS上随意发言，发表内容空洞的长篇大论和一些没有实际意义的感叹或者表情符号，像“白开水”一般，形象地体现出发言者的不负责任。网络语言中以动物比喻人居多，且多含贬义色彩，语气比较调侃。恐龙和青蛙外形上是丑陋的，网民发挥丰富的想象，赋予这些词语新的内涵，比喻那些形象不佳的人，具有贬义色彩，非常形象生动。这些词语都是通过比喻的方式，获得新的义项。在网络语言中，比喻义反倒成了它们的唯一意义。 谐音 谐音是汉语常用的一种表情达意的手段。网民们在崇尚个性、张扬自我、反叛传统的共同心理驱使下，特别是由于受汉语拼音输入法的限制，网民们将错就错，把一些常用的词语转变成他们认为比较有乐趣的同音词，以达到幽默风趣的新异效果。 汉语普通话词语的谐音。“大侠”通常指网龄在两年以上，技术高超、文笔犀利的网络高手。由于网友称呼这些人时通常采用拼音输入法，“大虾”先于“大侠”出现，而且“大虾”生动地描绘出一个长期坐于电脑前的网络高手弓腰如虾的形象，比“大侠”更具形象感和幽默感。于是“大虾”表示网络高手更为流行。“版主”指网上某个论坛专栏的主持人或管理员。在汉语智能ABC拼音输入法中，当输入“banzhu”时，词库中显示的第一个词是“斑竹”，网民们为了节约上网时间，于是“斑竹”代替“版主”而进入了交际领域。“斑竹”本是竹子的一种，又叫“湘妃竹”，茎上有紫褐色的斑点，像竹子在流泪。晋张华《博物志》载“尧之二女、舜之二妃曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”用这么富有古典意象的词语谐音“版主”，可暗示版主的辛苦，形象生动。 英语词汇的谐音。英语的“fans”，本已有了一个意译词“崇拜者、追星族”。由于网上大家喜欢用具体可感的事物指称，所以“粉丝”就具有“迷”的意思，如“超女的粉丝”就是“超女的崇拜者、超女迷”。“猫”是“modem”的音译词，指“调制解调器”。虽然“猫”的原意是指可爱的小动物，但赋予它新的含义后已逐渐被大家接受。现在“猫”已经成为一个使用非常普遍的计算机术语，“调制解调器”反而很少用。28．8k以下称为“慢猫”，56k以上称为“快猫”，拨号连接时的啸叫“猫叫”。这种说法形象逼真，具有很强的表现力，而且“猫”与“鼠标”同时作为计算机不可或缺的部件，相映成趣，符合中国人的心理特征。 汉语方言的谐音。这种谐音是网民故意利用某些词语的方言发音形成的。这些词有的比较近似原词的读音，有的则粗略地表现了声音的特征。比如“稀饭”和“喜欢”的粤语读音近似，所以说“喜欢”就用“稀饭”。“葱白”就是取“崇拜”之音，由于“葱白”一词比较平民化，容易使人想到它本义的形象，能够减少交流时的距离感。在网络语言中“表”有时是“不要”的速读连音，来自上海人的发音。“酱紫”也作“耩子”、“绛紫”，再也不是颜色的代名词，就是取“这样子”三个音节缀连起来的发音。 然而并不是所有谐音的词语都能找到原词。根据谐音关系，还可形成比较隐讳的意义。如“贤惠”，“贤”谐“闲”，“惠”谐“会”，意思是闲适的什么都不会。“天使”意为“天鹅拉的屎”，“使”谐“屎”。早恋意为“早晨锻炼”，“恋”谐“炼”。又如“精英”指“精神病苍蝇”。“奔驰250”指“笨＋痴＋二百五”。“情圣”指“情场剩下来的”。 别解 别解是“有意对词语意义做歪曲的解释，或者临时赋予一个词语以原来不曾有的新义的辞格”。①它作为一种修辞手段，是有意将本义模糊，把它隐藏于字面之下，通过对词语的常规语义规约出人意表的突破，使原语义与新语义的反差造就出接受者心理的落差，从而使受众在文本解读接受中获取一种幽默风趣或嘲讽快感的审美享受。汉语的词义具有概括性、多义性、模糊性等特点，利用这些特点，说话者可以拆解某些