英汉翻译实践二.ppt

课堂翻译练习：8 ways to tell if your job is at risk Its Friday! And while that may mean TGIF parties for many of you, Friday is also a day that is commonly considered the best day to lay off employees. Some companies are very good at keeping internal restructuring under wraps. However, there are often a few warning signs that indicate that your job (or even your whole division) may be at risk. Will your Friday night end with winks and beers or drinks and tears? Read on to find out if your job might be at risk. ;Group activities for the translation task: 1. read the passage and discuss the meaning. 2. prepare your translation and get ready to report. (one does the writing, another give the report) 3. give opinions on each translation work.; 8 ways to tell if your job is at risk Its Friday! And while that may mean TGIF parties for many of you, Friday is also a day that is commonly considered the best day to lay off employees. Some companies are very good at keeping internal restructuring under wraps. However, there are often a few warning signs that indicate that your job (or even your whole division) may be at risk. Will your Friday night end with winks and beers or drinks and tears? Read on to find out if your job might be at risk. ;Notes： TGIF refers to “Thank god it’s Friday.” Lay off 解雇; 休息; 停止工作 Keep … under wraps 保密 Wink：眨眼；闪光 ;饭碗保不保？ 八招看分晓。 又到了星期五了！对我们上班族而言，星期五是期盼了一周的狂欢派对的好机会，但对公司而言，通常也是解雇员工的“最佳”时机。有些公司酝酿重组的计划时严格保密，然而并非没有蛛丝马迹显示其裁员或重组公司的意图。周末的我们，是灯下狂饮相与欢，还是借酒浇愁愁更愁呢？本文支出八招教你识破被“炒”的风险。 ;1. 文字表达的优美 2. 归化的运用 3. 理解的准确 4. 技巧的运用：选词、省译、增译、转换、正说反说、重译、调序、语态变换、重组法等。 5. 有无需改进的地方？ ;Choose one of the two short passages, translate it and explain for your translation (your understanding and translating). You may put it in ppt and get ready to show it to the class next week.;译题一：The dos and donts of asking someone out online Weve reached that point, folks: the zenith of awkwardness whereby the cables of communication are so plentiful that we are wound in a web of our own maki