解析汉俄语言时空系的对称与偏离.PDFVIP

外国语文研究 2012 年第2 辑；总第5 辑 * 解析汉俄语言时空系统的对称与偏离 南京大学   范洁清 摘要：对称是物质世界的普遍规律，但语言世界的对称却是相对的。语言不仅是一种文字符 号，同时也是文化的载体，具有人文性。语言的使用者在运用语言时必然会受到民族文化、思维 模式的影响，从而打破语言世界的对称。此外，不同民族认知角度的差异也会导致不同语言体系 的偏离。本文旨在以普通语言学理论为指导，分析汉俄语言时空系统的对称与偏离，探讨人类思 维的共性及语言体系的差异。 关键词：对称；偏离；时空系统 作者简介：范洁清，副教授，研究方向为俄语语言学。电子邮箱：jqfan@ 1 引言 科学研究证明，物理世界的时空系统具有对称性特征。鉴于人类思维的共性， 人类对时空概念的认知是一致或相近的。但有别于对称的物理世界，语言系统的开 放性决定了时空系统必然受到语言内外各种因素的影响。语言世界在反映对称的 物理世界时，经常出现偏离。在语言世界内部，语言的多