睦亲与息诤《袁氏世》、《唐臣公传家规范》中的家庭伦理.PDFVIP

成大中文學報 第十七期 2007 年7 月 頁97-116 國立成功大學中文系 睦親與息諍──《袁氏世範》、《唐臣公 傳家規範》中的家庭倫理 ＊ 林朝成 提 要 本文旨在探討儒家的家庭倫理如何為越南接受與融合，以致於形成越南的家庭 倫理思想。本文的研究方法乃選取家訓文本的個案，比對其引用的中國文獻，分析 其思想的脈絡與跨文化的繼承與轉化，並且從編註者的立場探討家訓文本的作者如 何藉由內容的選擇編排，表現其自身的觀點。 越南阮逸所著《阮唐臣傳家規範》，對中國家訓名著《袁氏世範》、《居家雜 儀》、《溫氏母訓》的思想內容與寫作形式有許多面向的傳承。因此，筆者藉著文 本的對比分析，探討睦親與息諍的主題如何表現在父子、兄弟、夫妻關係的規範與 描述上，同時試圖說明越南儒者家訓思想的文化限制及其獨特性。 關鍵詞：家訓、越南儒學、《阮唐臣傳家規範》、《袁氏世範》、家庭倫理 Family Ethics in Yuan-shi Shi-fan and Tang-chen-kung