张伯龄.PDF

艾 丶 扌 口 翻 译 张 伯 龄 生 翮洚 言 的练习,这对学生文言阋读能力和 在 学 教学中,常要求学 进行 文 文 中 诰文 ˉ 点的 言 ,要 。 是 篇 标 文 文 玑 汊 达 的 和提高,都是有枳极作用的 如某 元 祗 语表 能力 培养 琬 汊语,还可以锻炼学生的分析、判渐 能 力。那 后 翻择成 代 挂 给 再 学 先 它 上 点而 加 标 么,该怎梓指导学生翻泽文言攴呢?下面谈些粗浅的体会。 ∶ Ⅱ 以 《 、 规 可循的。我们试 战国 和 镱 它知谀 技能 样,是有 律 翻 其 言 的 译,也 聋 文 文 一 ∶ · 》上 巛 辕北辙》为例,搡索 下翻译的规律。 策 魏策 的 南 一 而 衣 不申头尘不 往见王白今者臣来瓦人 魏主狡攻邯郸 梁闻之中遘 庋 焦 去 季 曰 日 臣日 而 曰 欲之 臣 君之 将奚为北面 吾马良 马 于大行方牝面 拧其驾告 臣 我 楚 楚 ∷ ˇ 此 而 | 曰 `乡此 之路也曰吾御者菩 数者念善 虽 此非 之路也曰吾用多臣 闯虽 非莛 艮 楚 置 欲 王 欲信于夭下恃置国之大兵之精锐而攻邯郸以广地 离楚愈远耳今 劫 戒霸 举 而 主 远 犹 而牝行也 启玉之动 数 离 愈 耳 至楚 尊 愈 “ ” “ ” “” “ 。 了全文后,我 们 通 过 欲攻 闻之 反 往 握 意 看 先 观全文1把 大 首 通”