古代世界及宇宙观.doc

在今天也许已经没有人相信太阳是绕地球旋转的，但是至今为止所经历的漫长历史中世界中的多数人曾坚信过----地球才是宇宙的中心，太阳月亮和星星都是围着地球旋转。 　世界の各地で、高度な古代文明を造り上げた人々も、自分たちの住む都市、住みついた大地や渓谷などちっぽけな取るに足らない地表部分が、この世の中心だと考えていた。　 その地球という表現にしても、それぞれの人々が住む限られた自然環境をさしているだけに他ならず、きわめて狭い範囲に限られていた。そうして、それぞれの独自な唯我独尊的な宇宙観を造りあげていった。 在世界各地建立起高度古代文明的人们认为他们自己居住的都市，大地，溪谷这些微不足道的地表部分是这个世界的中心，他们认识中的地球只是自己居住的自然环境这样一个有限范围而无其他。因此也就出现了各种各样“唯我独尊”式的宇宙观。随之，为了让所谓的宇宙观更具意义衍生出独自的宗教和死后的世界观从而发展成文明。这些古代人的宇宙观几乎全是依据天动学说发展独自的世界。 　そして、その宇宙観を意味づけするかのように、死後の世界観が出来上がり、独自な宗教が造られ、文明へ発展していった。 これら古代の人々の宇宙観は、すべて天動説に基づき、独自な世界を展開していた。 古代バビロン人は、大地は、周囲を大洋に囲まれていて、その大洋もまた高い絶壁で囲まれており、その上を紡錘型の天井がアーチ状にかかっていると考えていた。　天井の内部は真っ暗でちりだけの夜の世界であり、天井の東と西には、それぞれ穴が開かれており、太陽や月はここを出入りすることで、昼と夜が繰り返されるものと考えていた。 　　　　　　　　　?? 古巴比伦人居住的大地被大洋环绕着，而这些大洋则被高岩绝壁所围绕，所以他们认为犹如纺锤形的天空像是拱桥一样搭在上面，天棚的里面则是一片黑暗，天棚的东西各有一个洞，太阳和月亮在这里进出所以才有日夜交替。 古代エジプト人は、地球は植物でおおわれて横たわる女神ゲブの姿であると考えていた。そして、天の神ヌトは、体を折り曲げて大気の神に持ち上げられているものと考えられていた。?太陽の神ラーと月の神は、それぞれ二つの舟に乗って、毎日、天のナイル川を横切って死の闇に消えていくものと考えていた。古代のインド人は、世界は巨大な3頭の象に持ち上げられているものと考えていた。??????? 古埃及人认为地球是被植物覆盖躺卧着的女神盖布的身姿，天神努特则弯曲着身体被大气之神支撑，太阳神和月神各自乘坐两艘小船每天横穿过尼罗河消失在死亡的黑暗中。 　3頭の巨象は神ビシュヌの化身である巨大な亀の甲羅の上に乗っており、象が動いた時に地震が起るものと考えられていた。?? 古印度人认为世界是由三头大象支撑着。三头巨象乘坐在毗湿奴之神化身的巨大龟背上，象动时就会发生地震，而那些大龟坐在化身为水的眼镜蛇上，与眼镜蛇长长的尾端连接的地方则为天境。 　その大亀は水の化身でもあるコブラの上に座っており、コブラは長い尻尾の先をくわえて天を想像すると思われていた。?? 　古代ギリシア人は、この世のすべての物質は火、気、水、地、の4元素から成り立っていると信じられており、天体はガラスのような透明な物質で出来た56個の天球（惑星）にくっついて回天していると考えていた。 その中心に地球という天球があり、宇宙をつかさどる神々はアテネから240キロ離れたオリンポス山に住んでいると考えていた。?? 古希腊人相信这个世界的所有物质都由火、气、水、地四种元素组成。天体是像玻璃一样的透明物质形成附着在56个天球（星体）上旋转。中心的地球则为天球，掌管宇宙的神都住在距离雅典娜240公里远的奥林匹斯山上。 　マヤ?? 玛雅人认为这个世界是被水包围着的大圆盘，围着圆盘的水与天一体，四个地方有神用手臂支撑着。天状界由十三界构成，那里住着象征着星星?而地下界则有九界，死者生前的行为将决定他们去哪一界，如果落入第九界将会消失成无影无踪，祭祀或是战死则可以去天国。 　また、地下界は、９界から成り立っていた。死者は、生前の行いに応じて9つのいずれかに行き、9番目の界に行くと無となり消滅した。生けにえや戦争で死ねば、天国に行くことが出来ることになっていた。?? ? 　中国にも，もちろん古代の宇宙観があったらしいが，はっきりと伝承されたものがない。しかし、漢民族は、長い歴史の中で、何度も遊牧民族に国土を蹂躙されながらも、自分たちは世界の中心であるという誇りを持ち続けていた。 在中国也有过古代的宇宙观，秉承下来的不多。不过汉民族在长期的历史中虽几度受过游牧民族的侵犯却还是人为自己是世界的中心。 ? 中世ヨーロッパでは、この世界は円盤状であり、アジア、ヨーロッパ、アフリカのみが存在していると考えられていた。?? 在中世纪的欧洲人们相信这