新编大学德语课文和阅读(带翻译).doc

Text und Leseverstehen 第五单元 饮食 主课文（108页-109页）：在餐馆里 晚上8点。李晓明和托马斯?瑙曼先生在 “Zum Kaiser” 餐馆前碰面。托马斯邀请晓明吃晚饭。 托马斯: 今天有什么吃的？我饿了。 晓明： 这儿有一份菜单。我们看看菜单吧。 托马斯: 大排加土豆，煎猪肉配面条，牛排伴米饭，还有… 你喜欢吃什么？ 晓明： 大排加土豆我很喜欢。还有色拉吗？ 托马斯: 有，当然有。 晓明： 我还想要一份洋葱汤。 托马斯: 我也一样。 女服务员：您们喜欢吃些什么？ 托马斯: 我们想要一份大排加土豆和一份牛排伴米饭，两份色拉，另外再来两份洋葱汤。 女服务员：您们想喝些什么？ 托马斯: 晓明，你喝啤酒吗？ 晓明： 不，还是来一杯苹果汁吧。 托马斯: 现在已经是晚上了。你又不用上班了。就喝一杯啤酒吧！ 晓明： 那好吧，我们喝啤酒！ 托马斯: 好，请来两杯啤酒！ 女服务员：还想要点什么？ 托马斯: 不要了，谢谢。 女服务员：您们的饭菜来了。大排加土豆，牛排伴米饭，色拉和洋葱汤。请慢用！ 托马斯和晓明：谢谢！ 托马斯: 来，祝你健康！ 晓明： 干！ 托马斯: 祝你胃口好！ 晓明： 也祝你胃口好！ 托马斯: 味道怎么样，晓明？ 晓明： 嗯，很好！大排加土豆很好吃。 托马斯: 我的牛排伴米饭也很有味道。但下次我也要点一份大排。平时我下班后偶尔也 来这里吃饭。我觉得这家餐馆的气氛很好。 晓明： 这里的气氛的确不错。 托马斯: 我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。你也来一个吧！这儿的冰淇淋特别好吃。 晓明： 不，谢谢。我不喜欢吃冰淇淋。你就给自己点一个吧。 托马斯: 服务员，买单！ 女服务员：是分开付还是合起来付？ 托马斯: 合起来付。 女服务员：总共28.50欧元。 托马斯: 给，这里是30欧元。不用找了。 女服务员：多谢您。 晓明： 托马斯，谢谢你邀请我吃饭。 阅读理解（124页-125页）德国的饮食 德国的饮食品种繁多。有很多带有不同地方特色的菜肴。比如：在北方，人们经常吃用鲜鱼做成的菜肴。在慕尼黑和巴伐利亚，人们喜欢吃白肠；而在施瓦本地区，人们特别喜欢吃奶酪面疙瘩和汤饺。图林根地区的烤香肠也是很有名气的。 在德国也能吃到世界各地的菜肴。几乎在所有的城市里都可以找到意大利、希腊、土耳其、西班牙和中国餐馆。 此外，还有很多小吃店和快餐店。人们站着很快就可以吃到如蘸番茄酱的烤香肠和小面包，或者比萨饼，或者是土耳其汉堡包。这样的小吃相当便宜，吃一顿只花2到3个欧元。像麦当劳或伯格金（Burger King）这样的快餐很受年轻人的欢迎。人们经常吃一个汉堡包或吉士汉堡包加炸薯条，另外再喝一杯可乐。 德国人的饮食习惯各不相同。有些人吃早饭只喝一杯茶或咖啡，另一些人早上吃混合麦片或水果，还有一些人吃面包夹香肠、涂奶酪、涂果酱或蜂蜜。许多人都在食堂或自助餐馆吃午饭。晚上有时吃热的，有时吃冷的。有时人们也去餐馆用晚餐。 第六单元住在德国 主课文（136页-139页）：住在德国 场景一 寻找住房 王东辉来自北京，在汉堡的博士公司工作，是计算机专业人员。他找一套住房已有几个星期了。他既买报纸又上网，还阅读各种住房广告。后来，他总算找到了一些合适的。他立即给房东打电话。 史密特女士：这里是史密特家。 王东辉： 史密特女士，您好。我叫王东辉。您的电话号码是我在因特网的住房广告上得到的。我正需要一套住房。 史密特女士：噢，您好，王先生。您想看一下这套住房吗？ 王东辉： 是的，行吗？ 史密特女士：现在我还在家里。但是我不久就得出去。您马上就来吗？ 王东辉： 没问题。我马上乘车过来。 史密特女士：好，那就一会儿见。 王东辉： 一会儿见。 …… 王东辉： 您好。我是王东辉。 史密特女士：您好，王先生。请进。我带您看看这套住房。 王东辉： 要脱鞋吗？ 史密特女士：不。 王东辉： 谢谢。 此时，王东辉正参观着这套住房。 在这套房子里有一个起居室，一个卧室，一个工作室，一个浴室，一个厨房和一个过道。卧室和厨房已装修过，但比较小。浴室虽然不大，但比较现代。起居室光线明亮，因为它有两个窗户和一个朝南的阳台。在这栋房子的前面是十字山街，后面是一个停车场。 史密特女士：您喜欢这套住房吗？ 王东辉： 喜欢。每月的房租是多少呢？ 史密特女士：300欧元。 王东辉： 300欧元 ……，好，我要这套住房。 史密特女士：王先生，您知道吗，您要遵守住房规定。晚上十一点以后您不可以听音乐、也不可以演奏吵闹的音乐，比如，迪斯科什