冰壁-世界名著译文.pdfVIP

第一章 列车马上就要驶进新宿车站的时候，鱼津恭太醒了。车厢里的乘客都 站起来，有的从行李架上取下自己的行李，有的穿上春秋大衣。在松于站乘 上这列火车后，鱼津就睡着了，起初还醒过来两三次，后来几乎没再醒过， 一直睡到这时候。鱼津看了看手表。 八点三十七分。再过两分钟列车就要进站。他使劲伸了个懒腰，然后 把手伸进穿在毛线衣外边的茄克衫的口袋，掏出一包和平牌香烟，购一支在 嘴里，眼睛朝车窗外望去，五光十色的霓虹灯一闪一现，把新宿的夜空映得 通红。鱼津往常从山上下来，一看见这东京的夜景，便会产生一种迷惘的心 绪。此时，鱼津又被这种情绪缠住了。一度沉浸在寂静的山岭之中的身心， 一旦重新返回到喧闹的东京城来的时候，往往会产生一种烦闷不安的心情， 而今天这种不安特别厉害。 车一停，鱼津左肩挎着登山背囊，拿起一页黑色的鸭舌帽斜戴在头上， 嘴里叼着烟走下车，他那宽肩膀、五尺半高的结实身躯在月台上站定，没有 立即迈步离开。 “走呀，往人们麋集的地方走吧！去呀，往众生熙攘的世俗旋涡中去吧！” 鱼津并没把这些话说出口来，只是在心里嘀咕着。他既没有厌世之心，也没 有什么特别孤僻的脾气，不过，每当从山上下来时，他总是这么开导自己的。 往常在没下到月台上以前，他就把这