行政专家组裁决案件号DCN-1500647.PDFVIP

行政专家组裁决 案件编号 ：DCN-1500647 投诉人: MAJE 被投诉人 : 杨志强 争议域名: MAJE.CN 注册服务机构: 杭州爱名网络有限公司 1. 案件程序 2015年9月16 日，投诉人根据中国互联网络信息中心（CNNIC ）2014年11月21 日发布实 施的 《中国互联网络信息中心国家顶级域名争议解决办法》（《解决办法》），CNNIC 2014年11月21 日发布实施的《中国互联网络信息中心国家顶级域名争议解决程序规则》 （《程序规则》）以及香港国际仲裁中心2014年11月21 日生效实施的《香港国际仲裁中 心关于〈中国互联网络信息中心国家顶级域名争议解决办法〉补充规则》（《补充规 则》）向香港国际仲裁中心提交了英文投诉书，并选择由一人专家组审理本案。在投诉书 附件三中，投诉人提出以英文进行本案程序的请求及理由。 2015年9月17 日，香港国际仲裁中心以中文和英文用电子邮件向投诉人传送投诉书接收确 认。 2015年9月17 日，香港国际仲裁中心通知争议域名注册服务机构，并请求提供其WHOIS 数据库中有关本案争议域名的信息。该邮件抄送给注册管理机构中国互联网络信息中心 （CNNIC ），并请求CNNIC 对以上争议域名进行锁定，直至争议解决程序结束。 同日，争议域名注册服务机构以电邮回复香港国际仲裁中心，确认本案争议域名是由其提 供注册服务并提供了WHOIS信息，被投诉人是争议域名的注册人／持有人。 Page 1 2015年9月17 日、9月21 日和9月25 日，被投诉人和争议域名注册服务机构用中文回复香 港国际仲裁中心，要求投诉人用中文提交所有材料。 2015年9月29 日，香港国际仲裁中心要求投诉人在9月30 日前确认其关于本案程序语言请 求是否有新的材料提交；并要求被投诉人在上述确认之后的三天内明示是否同意以英文进 行程序，如果不同意必须针对投诉人列举的各项因素进行答复，并提供理由和证据以证明 程序不能用英文进行。 2015年9月30 日，投诉人确定其关于本案程序语言请求是否有新的材料提交。2015年10 月2 日，被投诉人明示反对用英文进行程序，并提供理由。 2015年10月6 日，香港国际仲裁中心注意到双方当事人此时未就本案程序语言达成共识。 根据《办法》第六条的规定，程序语言应为中文，除非投诉人和被投诉人另有约定，或 者专家组决定采用其他语言。香港国际仲裁中心通知投诉人在双方未达成共识和专家组 没有成立的情形下，中心将会继续以中文和英文管理本程序 ，直至专家组成立并对本案语 言的争议作出决定。香港国际仲裁中心引用 《规则》第十四条的规定“ 如投诉文件在形式 上存有缺陷，中心应要求投诉人规定时限内对投诉文件加以必要的修改” ，并要求投诉 人在七天之内提交投诉书的中文译本。 2015年10月13 日，投诉人提交了投诉书的中文译本。 2015年10月20 日，香港国际仲裁中心用中、英文以电子邮件向被投诉人发出程序开始通 知，要求被投诉人根据《规则》及《补充规则》的规定于20天内提交答辩，并同时转发 投诉书及所有附件材料。该邮件抄送投诉人和争议域名注册商。 2015年11月6 日，被投诉人提交了答辩书。 2015 年11 月9 日，香港国际仲裁中心询问樊堃教授是否有时间接受指定出任本案专家 组，并是否能在双方当事人之间独立及公正地审理本案。2015 年11 月10 日，樊堃教授 作出确认回复。 2015 年11月11 日，香港国际仲裁中心向双方当事人及樊堃教授传送专家确定通知，指 定樊堃教授为本案独任专家，成立独任专家组，审理本案。同日，专家组收到案卷。 Page 2 2. 事实背景 本程序的投诉人是MAJE ，注册地在法国巴黎F75002 ，梅尔大道24号。投诉人是一家主 要设计生产及零售时装的国际公司，其国际总部位于法国巴黎。授权代理人为SMCP Asia Limited, 该公司负责MAJE品牌在亚洲区的业务及发展。 被投诉人是杨志强。 本程序的争议域名是 ，于2015年1月21 日注册。 注册服务机构是杭州爱名网络有限公司, 地址是浙江杭州文一西路75号数字娱乐产业园2 号楼一楼(310012). 3.