双语美文净化你的心灵.docVIP

双语美文 净化你的心灵 见或不见（仓央嘉措） You see, or see not me Here I always be No more sad or joy 你见 或者不见我 我就在那里 不悲不喜 You missed, or miss not me The feelings hanging where to be Neither come or flee 你念 或者不念我 情就在那里 不来不去 You love, or love not me The love as everyone can see More or less, forever bless 你爱 或者不爱我 爱就在那里 不增不减 Follow me, or not following me My hands locked in your fist Desert or escape to forbid 你跟 或者不跟我 我的手 就在你手里 不舍不弃 Come into my arms to hold you tight Or get into your heart and reside Quiet, affect Silent, delight 来我的怀里 或者让我住进你的心里 默然 相爱 寂静 欢喜 莎士比亚献给黑皮肤女孩的诗 Beshrew that heart that makes my heart to groan For that deep wound it gives my friend and me! Ist not enough to torture me alone, But slave to slavery my sweetst friend must be? Me from myself thy cruel eye hath taken, And my next self thou harder hast engrossed: Of him, myself, and thee I am forsaken; A torment thrice three-fold thus to be crossed. Prison my heart in thy steel bosoms ward, But then my friends heart let my poor heart bail; Whoeer keeps me, let my heart be his guard; Thou canst not then use rigour in my jail: And yet thou wilt; for I, being pent in thee, Perforce am thine, and all that is in me. 将那颗使我心呻吟的狠心诅咒！ 那颗心使我和我朋友受了重伤； 难道教我一个人受苦还不够， 一定要我爱友也受苦，奴隶那样？ 你满眼冷酷，把我从自己夺去； 你把那第二个我也狠心独占； 我已经被他、我自己、和你所背弃； 百倍的痛苦就这样给了我磨难。 请把我的心在你的钢胸里押下， 好让我的心来保释我朋友的心； 无论谁监守我，总得让我的心守护他； 你就不会在狱中对我太凶狠： 你不会太凶的；因为，在你胸膛里， 我，和我的一切，完全属于你。 Beclouded THE sky is low, the clouds are mean, A travelling flake of snow Across a barn or through a rut Debates if it will go. A narrow wind complains all day How some one treated him; Nature, like us, is sometimes caught Without her diadem. 云暗 天低又复云暗， 飞过雪花一片。 穿越车辙马圈， 去留择决艰难。 谁人这样待风， 令其整天抱怨。 自然犹如我等， 时常没戴皇冠。 Blow, Blow, Thou Winter Wind Blow, blow, thou winter wind, Thou art not so unkind As mans ingratitude; Thy tooth is not so keen Because thou art not seen, Although thy breath be rude. Heigh ho! sing heigh ho! unto the green holly: Most friendship is feigning, most loving mere