省示范高中用语文二轮专题六文言翻译.pptVIP

专题六：文言文翻译 1、太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩，太祖患之， 后逢叔父于路，乃阳（通“佯”）败面喎( wāī通“歪”)口；叔父怪而问其故，太祖曰：“卒(通“猝)中恶风。”叔父以告嵩。 嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，已差（通“瘥”，意为痊愈）乎？”太祖曰：“初 不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信，太祖于是益得肆意矣。 １太祖：指曹操。“太祖”是庙号 ２嵩：指曹嵩，曹操的父亲。 ３败面呙口：扭曲着脸，歪斜着嘴。 ４恶风：旧时以为口眼歪斜是突然吹到恶风所造成的。 ５肆意：任着性子去做。 ６本文选自《魏书?武帝纪》。;译文: 曹操少年时，喜欢放荡游侠的生活，（其叔父数言之于 嵩，）他的叔父几次打小报告给他爸。曹操很烦他，于 是有一次见到叔??时，假装眼歪嘴斜，倒在地上。叔父 问他怎么了，曹操说：“我中风了。”叔父去告诉他爸， 他爸来了，（太祖口貌如故）曹操便不假装中风，站立如 常。他爸问：“叔父不是说你中风吗，怎么回事？”曹操 说：“我没有中风啊，（但失爱于叔父，故见罔耳）（罔：1 蒙蔽，诬：～民。2无，没有：置若～闻。）可能因为 叔父烦我，才说我坏话吧。”经他一挑拨，以后叔父再 告他爸曹操的坏话，他爸都不听了，曹操就更加放荡自 在了。;2、海鸟曰：“爱居”，止于鲁东门之外三日。臧文仲使国人祭 之，展禽曰：“越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而 节，政之所成也。故慎制礼以为国典。今无故而加典，非政之 宜也。” 译文：有一只海鸟叫爱居，停留在鲁国都城的东门外，有三 天了。臧文仲派人去祭祀它。展禽说：“超越礼教啊！臧孙是从 事政治事务的！祭祀，是国家的重大礼节，而这重大的礼节， 是政事成功的因素。所以制定祭祀之礼，并把它们作为国家大 典要十分慎重。现在无故地增加祭祀典礼，政治上是不合适的 啊！ （补续：圣明的国王是这样制定祭祀大礼的：用礼法施惠于民 的人就祭祀他，用生命勤勤恳恳敬业的人就祭祀他，凭功绩稳 定国家的人就祭祀他，能够为国抵御重大灾害的人就祭祀他， 能够为国抵御重大祸患的人就祭祀他。不属于这一类的，就不 在祭祀典礼之列。”）;3、右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰：“顺德果能 有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。”犹惜其有 功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉 法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢 之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”　 注释 1.长孙顺德：复姓长孙，名顺德。 2.馈：赠送。本义为“以食物赠送”，此处解释为“贿赂”。 3.绢：唐代可做货币流通。 4.觉：被发觉，暴露。 5.上：唐太宗李世民。 6.共：共享 7.府库：古代指国家贮藏财物、兵甲的地方。 8.贪冒：贪婪。 9.是：这样。 10.犹：但是。 11.不之罪：罪，惩罚。 12但：只。 13.枉：违反。 14.罪不可赦：罪，罪过。赦：宽恕。 15.奈何：为什么。 16.耳：罢了。;译文： 右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事 情被察觉后，唐太宗说：“（顺德果能有益于国家，朕 与之共有府库耳）顺德确实是对国家有益的，我和他 共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地 步呢？”（犹惜其有功，不之罪）因为怜惜他有功绩， 不惩罚他了，只是在大殿中赠送丝绢几十匹。大 理少卿胡演说：“顺德违法接受财物，所犯的罪 行不可赦免，怎么还再送他丝绢？”唐太宗说： “（如果）他是有人性的，获得丝绢的侮辱，超 过了接受刑罚。如果不知道惭愧，就是一只禽兽 了，杀了他又有什么益处呢？”;4、宋濂①尝②与客饮，帝③密④使人侦视。翌日，问濂昨饮酒 否？坐客为谁？馔⑤何物？濂具⑥以实对。笑曰：“诚⑦然，卿 不朕⑧欺。”间召问⑨群臣臧否⑩，濂惟⑾举其善者。帝问其 故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。” ①宋濂:字景濂，明初文学家 ②尝：曾经 ③帝：指明太祖朱元璋。 ④密：秘密，这里作动词 ⑤馔：饭菜 ⑥具：全,都 ⑦诚：果真 ⑧朕 (zhèn)：皇帝自称。 ⑨间召问：秘密地召见（宋濂）询问。⑩臧否（zāng pǐ ）：善恶 ⑾惟：只 译文：宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天， 皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿 事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”皇帝秘密地召见（宋濂） 询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。皇帝问他原因，宋濂回 答道：“我只和好的大臣交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他 们交往，所以）不了解他们。” （启示：这文段写宋濂与明太祖朱