2012年度对北京语言大学翻译硕士笔译考研真题解析.pdf

才思教育考研考博全心全意 2012年对北京语言大学翻译硕士笔译考研真题解析 第一部分： 词语互译： AFP 法新社 FAO 粮农组织 SME 中小型企业 UNGA 联合国大会 PBOC 中国人民银行 UPU 万国邮政联盟 B2C 商家对顾客 nationalcitybankofnewyork 花旗银行 forcemajeure 不可抗力 taewondo跆拳道 state-of-the-art顶级的 cathaypacific 国泰航空 MahatmaGandhi 圣雄甘地 BrettonWood System 布雷顿森林体系 pluralityrule 简单多数原则 先发制人战略 preemptiveattack 民进党 DemocraticProgre iveParty “一站式”办公one-stopservice 公益文化事业 publicculturalundertaking 生态足迹 ecologicalfootprint 贴现率 discountrate;bankrate 海水淡化 desalination/desalinizationofseawater 安居工程 AffordableHousingProgram 西电东送 powertransmi ionfromwestChinatoeast 大病医疗费用社会统筹 medicalcostsocialpoolformajordisease 古兰经TheQuran/KoranBible 习惯法 commonlaw 皮影戏 ashadowplay 鱼和熊掌不可兼得 youcanthaveyourcakeandeatittoo 官场现形记 ExposureoftheOfficialWorld Sourcetext1: （这是一篇纽约时报的原文摘选） It’stimetostartcallingthecurrentsituationwhatitis:adepre ion.True,it’snotafullreplayofthe GreatDepre ion, but that’ cold comfort. Unemploymentin both America and Europeremain disastrously high. Leader and institutionsare increasinglydiscredited.And democratic value are undersiege. Onthatlastpoint, I amnotbeingalarmist. Onthe political a onthe economicfront it’ important not to fallinto the “not a bad a ” trap. High unemploymentisn’t O.K.just because ithasn’t hit 1933levels;ominou politicaltrend houldn’tbedismi edjustbecausethere’ noHitlerinsight. Let’stalk,inparticular, aboutwhat’shappeninginEurope— notbecause alli wellwithAmerica, QQ 1275181476 4000719069 更多资料下载： ： 咨询电话： 才思教育考研考博全心全意 butbecausethegravityofEuropeanpoliticaldevelopment isn’twidelyunderstood. Firstof all, the crisi of the euro iskilling the European dream. The sharedcurrency, which wa supposedtobindnation together,ha insteadcreatedanatmosphereofbitteracrimony. Specifically,demand forever-harsherau