- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
上海驾照翻译中国驾照翻译模板
上海驾照翻译:中国驾照翻译模板到国外自驾,虽说不少地方可以直接用中国的驾照,但是还是最好自己带上驾照的翻译件,主要是因为对于驾照类型的解释往往是不同的,比如中国的C1不等同于欧洲的C1。这玩意儿说好翻译也不好翻译,比如“上海市公安局交通警察总队”如何翻译就让我伤了脑筋,因为这种东西是找不到西方的对应物的,所以很难准确翻译。好在这个词也不是什么关键,对付一下就可以。翻译的关键是车型,其实大多数人的驾照类型是C1,只要将C1解释清楚就OK了,不过作为学习,顺带了解了下motorcycle、scooter、moped的区别。其实可以简单理解为一个比一个排量更小,motorcycle就是真正的摩托车 -“重型的”,scooter就是俗称的“轻骑” - 小摩托 - 《骑摩托游天宁岛(美国塞班游)》里主角骑的就是scooter,而moped的引擎则更小,城市里的助动车就是moped。这三者对应了驾照背面的“摩托车”、“轻便摩托车”和“轮式自行机械车”。好了,关键是分享出来让需要翻译驾照的朋友方便。私人翻译,不保证100%准确,但是保证关键信息无问题。Driving License ofthe People’s Republic of ChinaNo. [驾照号,一般就是身份证号]Name: [拼音姓名,对应护照] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Gender(M/F): [男Male或女Female] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Nationality:ChinaAddress: ?[住址]Birthday: [生日]Issue Date: [初次领证日期]Class: ? [C1驾照类型]Valid From: ?[有效起始日期] ? ? ? ? ? ? ? ? ValidFor: [有效期限 6 Years](Seal) Traffic Police Corps of[Shanghai] Public Security BureauDriving License ofthe People??s Republic of China (Counterpart)No. [驾照号,一般就是身份证号]Name: ? [拼音姓名,对应护照]File No. ?[档案编号]Record: ? Please applyto renew your driving license 90 days before [过期时间]CODES OF LICENSECLASSA1: coaches and A3, B1, B2A2: Tractors and B1, B2, MA3: Public buses and C1B1: Medium-sized buses and C1, MB2: Large-sized trucks and C1, MC1: Cars and C2, C3C2: automatic carsC3: Low-speed trucks and C4C4: TricarsD : Three-wheeled motorcycles and EE : Two-wheeled motorcycles and FF: ScooterM: MopedN: TrolleybusP: TramNo organizations or individuals but the traffic authority ofthe public security bureau may detain this driving license.上海樱通翻译服务有限公司是在上海市工商局注册的正规翻译公司(注册号:310114002547930),现为中国翻译协会单位会员,拥有经上海市公安局注册备案的权威翻译专用章。所翻译的文件为国内外政府机构、企事业团体所认可。具体而言可以用于:海外移民、留学、购房;以及学历认证、领取生育金、结婚、贷款、法律用文书等。质量是企业的生存之本,本公司始终以确保品质作为公司的目标。具体措施包括:100%人工翻译。强调译员个人素质:专职译员全部来自211重点大学外语学院,且在工作中定期实施各种旨在提高翻译质量的培训活动。一译两审:初译之后,由其他两名不同的译员分别进行一审和二审。依靠庞大的专业术语库。本公司在长期的翻译过程中,积累了众多专业领域的专业名词。引导译员学习不同专业领域的基础知识。文章来源:上海樱通翻译服务有限公司
您可能关注的文档
- 【新课教学过程】第1框.doc
- 【海归人才网】“路转粉”让HR不再忽略你的简历.doc
- 【海归人才网】王中军在生活中游走的“海归”.doc
- 【海归博士就业】震惊70的人投简历七天内就有回音.doc
- 【母情节的感恩】盘点世界母情节不同庆祝方式.doc
- 【演员需要的资料】见组照11-12更新.doc
- 【现货白银】美联储会议前黄金走势平稳全球科技股暴跌或提振避险.doc
- 【现货白银】法国大选落幕黄金开盘上演大V型反弹背后的逻辑是.doc
- 【现货白银】美联储加息大招已放出人民币中间价暴跌至八年半低位.doc
- 【澳洲教育】不要相信别人说的“不行”.doc
- 河北省六年级下学期数学期末考试试卷.pdf
- 2024黑龙江省齐齐哈尔市电工证考试题模拟试题初级电工电气基础知识考试题库(含答案).pdf
- 2022年山东省临沂市河东区小升初数学试卷.pdf
- 灌阳县六年级下册数学期末测试卷a4版.pdf
- 单元培优易错题第三单元:生活中的数-一年级数学下册培优卷(北师大版).pdf
- 2022-2023学年江西省吉安市永新县一年级(上)期末数学试卷(含答案).pdf
- 《中药药理学》期末复习题及答案(第十八章至第二十三章).pdf
- 文昌市六年级下册数学期末测试卷审定版.pdf
- 中医执业医师考试《内科学》试题及答案.pdf
- 河北 2023年真题模拟考试:环境与资源保护法真题模拟汇编(共183题).pdf
文档评论(0)