高濑船.PDFVIP

高瀨船 森 鷗外 原作 吳 昭新 台語文翻譯 高瀨船是京都丌高瀨川來往丌小船。 日本德川時代，當罪犯付官府判遠島 （註 1）之罪 丌時陣，會傳喚當事者丌親情到監獄裡，允許 佮罪犯互相訴離別之情。然後，罪犯 用高瀨船載到大阪（註 2 ）。個時陣做護送任 務丌是屬於京都奉行所 （註 3）丌同心 （註 4）。慣例 上同心會允許親情中丌一個，代表親情共船坐 到大阪。雖然並伓是有明文丌規定，伓過 為官府所干涉，都是私底下允准丌。 當時付人判遠島之罪丌罪犯，當然是付人 認為是犯重罪丌罪犯，其實丌罪犯大多數 並伓是屬於如為盜竊來放火殺人等十惡不 赦之重罪丌罪犯。坐高瀨船丌罪犯丌一半以 上，其實是一時糊塗即會做出犯法丌載事 。譬 如一個時常有丌例，是恰若當時所謂丌相對 死丌情死，殺死對方丌某，家己更無死丌丈 夫人一類丌載事 。 載丌罪犯，晚鐘丌鐘聲中開船丌高瀨 船，一路看兩岸漸漸變烏暗濛濛丌街頂丌民家 1 丌影，向東行，橫過加茂川繼續行落去○ 。船 2 通宵達旦互相盡情傾訴 頂，犯人佮丌親情○ 家己身上丌載事 。每每攏共款是後悔已莫及丌 3 言詞。護送丌警察，邊仔○聽，也會詳細 了解罪犯佮親情丌悲慘丌境遇。總而言之， 4 法庭上表面上丌口供或者 丌攏是聽慣勢○ 5 法庭上丌桌頂○讀訴願書丌官員，夢中也 夢丌悲慘丌境遇。 每一位警察丌性情是無共款丌，因此有丌 警察只是感覺誠煩，真想加耳仔塞起來， 恁冷淡無情丌，但也有雖然職務上不得不表 面上裝做無關心，但是心內卻是誠同情丌人 丌警察。有當時仔，遇誠悲慘丌遭遇丌罪犯 佮親情丌時陣，尤其是心軟性善丌警察也會自 6 然流同情感傷丌目屎○ 。 因此，高瀨船丌護送工作，警察局丌警 察丌眼中，大家認為是一個無受歡迎丌職務， 所以大家也攏無願意去擔任。 ──────────────── 已經記得是甚麼時陣發生丌載事 ，大概 是白河樂翁侯 （註 4）掌政權丌寬政時代（註 5 ） 丌載事丌。京都知恩院（註 6 ）丌櫻花一個 春天丌晚鐘丌鐘聲中，花瓣一片一片飄落來丌 黃昏時分，高瀨船載一個從來罕爾有丌罪犯。 伊丌名叫做喜助，看親像是三十歲頂下 7 ○ ，是一個無一定住所丌丈夫人。本來都無甚 麼親情 ，無人來監獄看伊，也都單獨一個人坐 起來船頂。奉命護送做夥上船丌警察叫做羽田 庄兵衛 ，伊乾焦聽講喜助是一個殺親小弟丌罪 犯。從監獄帶到碼頭之間，個瘦瘦面蒼白丌 喜助看恭敬溫順，尊重我是一個公家丌官 員，無論任何載事攏誠順從。並且態度並無 8 像丌罪犯之間常常看丌假溫順來扶 ○ 權 勢丌態度。庄兵衛感覺誠奇怪，因此上船以 後也一直不只因職務上丌責任，一直對喜助丌 一舉一動 ，細心觀察。 9 工○ ，對黃昏丌時分風攏恬 去 啊，一層 薄薄丌雲蓋歸個天頂，月影也變朦朧，是一 個等誠久丌熱天丌溫暖，對兩岸丌土壤，河床 10 11 12 丌沙土，恰若變做雺霧○扒○起來丌下昏○ 。 從離開下京（註 7 ）丌街頭，橫過加茂川丌時陣開